1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,921
(מוזיקה אלקטרונית דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,380 --> 00:00:35,838
(מוזיקה אלקטרונית דרמטית ממשיכה)

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,296
- האם אי פעם קמרו אותך?

6
00:00:58,463 --> 00:01:01,255
תן לי לומר לך, זה לא כל כך נעים.

7
00:01:01,255 --> 00:01:04,713
זה כרוך בחיזוק של
מבני שלד ושרירים

8
00:01:04,713 --> 00:01:09,213
על ידי קרינת גלים קצרים
ושכבת אוזון ל-0.23.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,046
מאוד כואב.

10
00:01:12,046 --> 00:01:14,171
זה גם יכול להפיל את הזיכרון שלך,

11
00:01:14,171 --> 00:01:16,255
אז איזה חוקר הגה את הרעיון

12
00:01:16,255 --> 00:01:18,130
לנגן סרטוני שיוך מילים

13
00:01:18,130 --> 00:01:20,130
בזמן שהם צולים את הטישו שלך.

14
00:01:21,046 --> 00:01:22,880
- [מחשב] כוכב מוצא?

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,255
- סרגסיה.

16
00:01:25,255 --> 00:01:27,213
- [מחשב] אתה סרגאי?

17
00:01:27,213 --> 00:01:28,880
- חלקנו כן.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,588
- [מחשב] חלק מאיתנו מה?

19
00:01:30,588 --> 00:01:31,630
- סרגאים.

20
00:01:32,588 --> 00:01:33,838
- [מחשב] מה זה Sargacia?

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,005
- כוכב הבית שלי.

22
00:01:36,338 --> 00:01:37,963
- [מחשב] חשבתי על זה
היה כוכב הבית של ה

23
00:01:37,963 --> 00:01:39,255
תנועת מאתר.

24
00:01:39,255 --> 00:01:40,838
- זה כן.

25
00:01:40,838 --> 00:01:43,671
- [מחשב] מה
חטיבה אתה, אברקסס?

26
00:01:43,671 --> 00:01:45,296
(חשמל מתפצפץ)

27
00:01:45,505 --> 00:01:46,630
תשכח מהכאב, אברקסס.

28
00:01:47,046 --> 00:01:49,088
מה שלא הורג אותך מחזק אותך.

29
00:01:49,088 --> 00:01:50,380
קל לך לומר.

30
00:01:50,380 --> 00:01:51,755
(חשמל מתפצפץ)

31
00:01:51,755 --> 00:01:53,088
- [מחשב] איזו חלוקה?

32
00:01:53,088 --> 00:01:56,046
- אקולוגיה בין-פלנטרית. (נהמות)

33
00:01:56,046 --> 00:01:57,088
- [מחשב] אין חלוקה כזו.

34
00:01:57,088 --> 00:01:58,213
- [אברקסס] זו החטיבה שלי.

35
00:01:58,213 --> 00:02:00,630
- [מחשב] אין
חלוקה כזו, אברקסס.

36
00:02:00,630 --> 00:02:01,838
- זו החלוקה שלי!

37
00:02:03,505 --> 00:02:04,338
- [מחשב] משימה?

38
00:02:04,338 --> 00:02:05,421
- תפוס עריק!

39
00:02:06,588 --> 00:02:08,880
המוצאים נדרשים לחדש את נדריהם

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,130
כל 100 שנות כדור הארץ.

41
00:02:11,130 --> 00:02:14,338
חידשתי את הנדרים שלי בערך 90 פעמים עכשיו.

42
00:02:14,338 --> 00:02:16,421
זה נכון, הייתי בכוח

43
00:02:16,421 --> 00:02:19,713
במשך כמעט 10,000 שנים.

44
00:02:19,713 --> 00:02:20,796
- [מחשב] מה החוק?

45
00:02:20,796 --> 00:02:22,130
- [אברקסס] להגן על כל החיים.

46
00:02:22,130 --> 00:02:23,463
- [מחשב] מה החוק?

47
00:02:23,463 --> 00:02:25,463
- להיות נאמן לנדר ההגנה.

48
00:02:25,463 --> 00:02:26,838
- [מחשב] מה החוק?

49
00:02:26,838 --> 00:02:29,171
- לא תהיה לי מערכת יחסים
לפני ההתחייבויות שלי

50
00:02:29,171 --> 00:02:30,421
בתור מוצא.

51
00:02:32,921 --> 00:02:35,171
תבעטו כל עוד יש לי,
ואתה תראה הכל

52
00:02:35,171 --> 00:02:36,713
במוקדם או במאוחר.

53
00:02:37,713 --> 00:02:40,088
עכשיו הם שולחים אותי
לצאת להביא את סקונדוס,

54
00:02:40,088 --> 00:02:41,755
בן זוגי לשעבר.

55
00:02:41,755 --> 00:02:45,088
הוא עבר את הטופ,
מפגע תעסוקתי

56
00:02:45,088 --> 00:02:46,463
לכל המוצאים.

57
00:02:46,463 --> 00:02:49,713
אנחנו רואים יותר מדי, אנחנו בסביבה יותר מדי זמן.

58
00:02:49,713 --> 00:02:52,505
מוצאים הם השוטרים של היקום.

59
00:02:52,505 --> 00:02:55,046
מדי פעם אחד מאיתנו יוצא עריק.

60
00:02:55,046 --> 00:02:59,880
(צלצול אלקטרוני)
(מוזיקה דרמטית)

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
(פיצוצים רועמים)

62
00:03:28,505 --> 00:03:29,838
- [מחשב] העריק
אותר.

63
00:03:29,838 --> 00:03:31,713
אפליה מתקנת בתהליך.

64
00:03:36,755 --> 00:03:38,963
- יש לנו עריק.

65
00:03:38,963 --> 00:03:39,755
- מי זה?

66
00:03:40,921 --> 00:03:42,130
- סקונדוס.

67
00:03:42,130 --> 00:03:43,005
- סקונדוס?

68
00:03:44,421 --> 00:03:46,588
עדיין אחרי קולמטור?

69
00:03:46,588 --> 00:03:51,088
כן, אבל עכשיו הוא
הנדס מחדש את קידוד ה-DNA שלו

70
00:03:51,088 --> 00:03:53,963
והוא במערכת כוכבים צהובים.

71
00:03:53,963 --> 00:03:58,921
אם הוא מזדווג, ההסתברות כן
ה-Culmator ייוולד.

72
00:03:59,921 --> 00:04:03,588
אני בטוח שיש לו עור כמו
פלדה לאחר ההנדסה מחדש שלו.

73
00:04:03,588 --> 00:04:05,421
- [Hite] האם שלחת מאתר אחריו?

74
00:04:05,421 --> 00:04:07,255
כן, שלחתי את אברקסס.

75
00:04:08,463 --> 00:04:10,088
השתמשתי בנסיעות עיוות.

76
00:04:10,088 --> 00:04:11,671
השתמשת בנסיעות עיוות?

77
00:04:11,671 --> 00:04:13,963
חייב להיות מרחק מסוים שאתה מכסה.

78
00:04:13,963 --> 00:04:17,213
איזה מגזר?
- RVS 034.

79
00:04:17,213 --> 00:04:19,296
זה כוכב קטן שלישי
או רביעי מהכוכב

80
00:04:19,296 --> 00:04:20,088
באותו אזור.

81
00:04:21,380 --> 00:04:22,713
- רמת אינטליגנציה?

82
00:04:22,713 --> 00:04:24,338
- שלישוני.

83
00:04:24,338 --> 00:04:26,880
אבל מאוד מתקדם מבחינה טכנולוגית.

84
00:04:26,880 --> 00:04:29,588
אנחנו בקושי מקדימים אותם
למעט נסיעות עיוות.

85
00:04:29,588 --> 00:04:31,046
ועוד כמה דברים.

86
00:04:31,046 --> 00:04:31,838
- שליו?

87
00:04:32,838 --> 00:04:33,838
- באופן יחסי.

88
00:04:33,838 --> 00:04:36,088
התערבנו פעמיים.

89
00:04:36,088 --> 00:04:39,421
אבל בעיקרון, הם בדרך הנכונה.

90
00:04:39,421 --> 00:04:41,088
- [Hite] מקום נחמד?

91
00:04:41,088 --> 00:04:42,755
- בסדר, אני מניח.

92
00:04:42,755 --> 00:04:44,421
אף פעם לא הייתי שם בעצמי.

93
00:04:44,421 --> 00:04:47,296
התושבים קוראים למקום כדור הארץ.

94
00:04:47,296 --> 00:04:49,088
- הממ, שם נחמד.

95
00:04:50,088 --> 00:04:51,630
האם אברקסס יכול לעצור את העריק?

96
00:04:52,755 --> 00:04:55,338
חיזקנו את מבנה השלד שלו.

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,005
קמרו אותו, בריבוע T.

98
00:04:58,380 --> 00:05:02,130
- האם אברקסס וסקונדוס לא היו שותפים?

99
00:05:02,130 --> 00:05:03,296
- היסטוריה עתיקה, היט.

100
00:05:04,213 --> 00:05:06,880
סקונדוס הפך רע לפני 1000 שנה.

101
00:05:06,880 --> 00:05:07,921
אתה יודע את זה.

102
00:05:07,921 --> 00:05:10,838
- לא היית צריך לשלוח את אברקסס.

103
00:05:10,838 --> 00:05:12,838
- אברקסס יכול להתמודד עם זה.

104
00:05:12,838 --> 00:05:14,380
הוא הביא את סקונדוס לפני כן.

105
00:05:14,380 --> 00:05:18,005
הוא מכיר את האיש, הוא
יודע איך הוא פועל.

106
00:05:18,005 --> 00:05:20,963
- אני מניח שנראה, נכון?

107
00:05:20,963 --> 00:05:23,463
אני מכיר את סקונדוס, אני יודע
למה שהוא מסוגל.

108
00:05:25,463 --> 00:05:27,588
ואני יודע מה הבעיה שלך, הייט.

109
00:05:27,588 --> 00:05:30,505
אתה באמת לא יכול לסבול
להיות במוצב.

110
00:05:30,505 --> 00:05:32,380
אני צריך להיות במרכז הפיקוד.

111
00:05:32,380 --> 00:05:36,171
במקום זה אני מבזבז את הקריירה שלי
באיזה מאחז נטוש מאלוהים

112
00:05:36,171 --> 00:05:37,880
בקצה היקום הידוע.

113
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
עכשיו יש לי בעיה על א
כוכב שאף אחד לא שמע עליו.

114
00:05:40,880 --> 00:05:43,713
כדאי לאברקסס לטפל בזה.

115
00:05:43,713 --> 00:05:47,088
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

116
00:06:10,505 --> 00:06:13,046
- [אברקסס] סקונדוס ו
חזרתי דרך ארוכה אחורה.

117
00:06:13,046 --> 00:06:15,546
משכנו אחד את השני
דרך הרבה תקופות קשות.

118
00:06:17,588 --> 00:06:20,546
- [סקונדוס] אברקסס לא יכול
אולי להבין את המניעים שלי.

119
00:06:21,796 --> 00:06:23,546
הוא מאמין בטוב ובלא נכון.

120
00:06:23,546 --> 00:06:26,963
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

121
00:06:26,963 --> 00:06:30,755
הדבר היחיד שחשוב זה כוח,

122
00:06:30,755 --> 00:06:34,630
הכוח לא עוד
להיות קורבן של הגורל.

123
00:06:34,630 --> 00:06:39,588
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

124
00:06:40,171 --> 00:06:44,296
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

125
00:06:44,296 --> 00:06:49,255
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

126
00:06:49,963 --> 00:06:53,380
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

127
00:06:53,380 --> 00:06:55,046
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

128
00:06:55,046 --> 00:06:57,380
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

129
00:06:57,380 --> 00:07:00,088
(מוזיקה דרמטית)

130
00:07:04,130 --> 00:07:09,088
(בלסטרים שורקים)
(פיצוץ שואג)

131
00:07:15,130 --> 00:07:18,213
(זמזום מנוע המכונית)

132
00:07:27,505 --> 00:07:30,046
(מוזיקה אופטימית)

133
00:07:38,546 --> 00:07:39,338
- קארל.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,088
בבקשה, קדימה.

135
00:07:44,088 --> 00:07:45,046
- מה העניין?

136
00:07:46,005 --> 00:07:46,921
קארל, תפסיק עם זה.

137
00:07:49,338 --> 00:07:51,005
שום דבר לא משנה לי רק בגלל

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,171
אני לא רוצה שתיפול עלי.

139
00:07:53,171 --> 00:07:54,755
- [קרל] קדימה, סוניה, בבקשה?

140
00:07:56,338 --> 00:07:57,130
- ממ-ממ.

141
00:07:58,380 --> 00:08:01,130
(מוזיקה דרמטית)

142
00:08:02,463 --> 00:08:03,338
- [קרל] מה לעזאזל?

143
00:08:03,338 --> 00:08:04,296
(זמזום מנוע)

144
00:08:04,296 --> 00:08:05,588
הוא בא לקחת את המכונית.

145
00:08:05,588 --> 00:08:07,046
- [קרל] אנחנו יוצאים מכאן.

146
00:08:07,046 --> 00:08:08,005
(זמזום מנוע)

147
00:08:08,005 --> 00:08:08,838
תתחיל, תתחיל!

148
00:08:08,838 --> 00:08:09,671
קדימה!

149
00:08:09,671 --> 00:08:11,130
- [סוניה] תתניע את המכונית, תמהרי!

150
00:08:11,130 --> 00:08:12,046
התחל!

151
00:08:12,046 --> 00:08:13,671
- לך לך לך!
- מהר, מהר!

152
00:08:13,671 --> 00:08:14,671
(הזכוכית מתנפצת)

153
00:08:14,671 --> 00:08:16,671
(שניהם צורחים)

154
00:08:16,671 --> 00:08:20,380
- [קרל] רוץ בשביל זה,
סוניה, לך משם!

155
00:08:28,713 --> 00:08:31,421
- האם את לידה
בן למין האנושי?

156
00:08:32,463 --> 00:08:33,255
- הא?

157
00:08:42,671 --> 00:08:43,588
אני צריך את הגוף שלך.

158
00:08:44,630 --> 00:08:46,505
- [מחשב] תקשורת מפקודה.

159
00:08:46,505 --> 00:08:48,713
Secundus ברשותו
של חבר יולד פורה

160
00:08:48,713 --> 00:08:50,005
של המין.

161
00:08:50,005 --> 00:08:52,963
(סיבוב מנוע)
(מוזיקה דרמטית)

162
00:08:52,963 --> 00:08:56,171
- [סוניה] לא, בבקשה, לא, תן לי ללכת!

163
00:08:56,171 --> 00:08:57,630
לא, בבקשה!

164
00:08:57,630 --> 00:08:58,505
בבקשה, לא!

165
00:09:01,005 --> 00:09:05,588
לֹא! (צורח)

166
00:09:05,588 --> 00:09:08,630
(מוזיקת רוק אינטנסיבית)

167
00:09:30,796 --> 00:09:34,630
(מוזיקת רוק אינטנסיבית ממשיכה)

168
00:09:57,296 --> 00:09:59,755
(מוזיקה מתוחה)

169
00:10:06,213 --> 00:10:08,671
(מוזיקה מתוחה)

170
00:10:18,213 --> 00:10:20,005
(סוניה מתנשפת)

171
00:10:20,005 --> 00:10:22,380
אני באמת צריך את הגוף שלך.

172
00:10:28,296 --> 00:10:29,630
(זמזום אלקטרוני)

173
00:10:29,630 --> 00:10:32,213
- עירוי DNA [מחשב] הושלם.

174
00:10:32,213 --> 00:10:34,088
החלה רבייה.

175
00:10:47,505 --> 00:10:49,338
- מה קרה לפנים שלך?

176
00:10:49,338 --> 00:10:51,838
- הייתי מקומר, ריבוע טי.

177
00:10:51,838 --> 00:10:55,005
- נראה שהם עמדו בשורה
הגולגולת שלך עם גבס.

178
00:10:55,005 --> 00:10:56,338
- זה נגמר.

179
00:10:56,338 --> 00:10:58,755
נכון, אני מנצח.

180
00:10:59,880 --> 00:11:03,838
הילדה תישא את הילד שלי,
והוא יהיה התשובה.

181
00:11:03,838 --> 00:11:04,630
- למה?

182
00:11:04,630 --> 00:11:05,505
היה לך הכל,

183
00:11:06,505 --> 00:11:08,921
תוחלת חיים כמעט אלמותית.

184
00:11:08,921 --> 00:11:11,171
כוח כמעט בלתי מוגבל.

185
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
- כמעט, וירטואלית?

186
00:11:14,505 --> 00:11:16,921
זה לא מספיק כשאני לא יכול לקבל הכל.

187
00:11:18,005 --> 00:11:21,171
המפתח הוא לידתו של קולמטור.

188
00:11:21,171 --> 00:11:25,963
קולמטור יוכל
לחשב את משוואת האנטי-חיים.

189
00:11:25,963 --> 00:11:28,046
הילד הזה יהיה קולמטור.

190
00:11:29,005 --> 00:11:30,130
הצטרף אלי.

191
00:11:30,130 --> 00:11:34,130
כדי לעצור אותי עכשיו, אתה צריך להרוג את הילדה.

192
00:11:34,130 --> 00:11:36,671
אני מכיר אותך. אתה לא יכול לעשות את זה.

193
00:11:40,046 --> 00:11:41,463
- [מחשב] תקשורת מפקודה.

194
00:11:41,463 --> 00:11:43,671
סקונדוס יהיה
מועבר לכוכב הלכת העונשין

195
00:11:43,671 --> 00:11:44,755
טירנאנוס 7.

196
00:11:44,755 --> 00:11:46,421
מוצעת לו עיוות מסע.

197
00:11:46,421 --> 00:11:50,171
- (צוחק) זה לא משנה, אני מנצח!

198
00:11:51,088 --> 00:11:52,630
נתראה בקרוב, אברקסס.

199
00:11:52,630 --> 00:11:55,380
- [מחשב] עמוד נקי,
מסע עיוות מוצע לו.

200
00:11:57,588 --> 00:12:00,380
(סערת אנרגיה)

201
00:12:05,755 --> 00:12:08,588
(מוזיקת ג'אז מלנכולית)

202
00:12:08,588 --> 00:12:10,421
הסר את אפשרות הלידה

203
00:12:10,421 --> 00:12:12,796
של הילד של סקונדוס מיד.

204
00:12:12,796 --> 00:12:14,213
לחסל את הנקבה.

205
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
לחסל את הצאצאים
עם הלידה יהיה מסוכן.

206
00:12:17,338 --> 00:12:19,796
המשוואה נגד החיים עלולה להתפרץ.

207
00:12:19,796 --> 00:12:20,963
יש לך שתי דקות,

208
00:12:23,546 --> 00:12:28,505
(מוזיקה דרמטית)
(סוניה נאנחת)

209
00:12:44,213 --> 00:12:46,838
הזמנה חוזרת, חיסל את הנקבה.

210
00:12:46,838 --> 00:12:48,213
יש לך דקה אחת.

211
00:12:49,838 --> 00:12:54,838
(סוניה מתייפחת)
(מוזיקה דרמטית)

212
00:13:01,838 --> 00:13:06,796
(סוניה נאנחת)
(מוזיקה דרמטית)

213
00:13:10,505 --> 00:13:14,213
אברקסס, אתה חייב לחסל
הנקבה לפני הלידה מתרחשת.

214
00:13:14,213 --> 00:13:15,588
יש לך 30 שניות.

215
00:13:17,380 --> 00:13:18,921
- מה קורה

216
00:13:22,213 --> 00:13:23,005
אליי?

217
00:13:24,046 --> 00:13:26,755
(מוזיקה דרמטית)

218
00:13:29,713 --> 00:13:32,421
- [מחשב] 15 שניות, אברקסס.

219
00:13:36,838 --> 00:13:39,630
(סוניה צורחת)

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,921
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

221
00:13:45,671 --> 00:13:50,338
- לא! (צורח)

222
00:13:52,630 --> 00:13:54,296
- הוא לא עשה את זה.

223
00:13:54,296 --> 00:13:56,755
ה-Culmator נולד!

224
00:13:56,755 --> 00:13:59,338
- אנחנו לא יודעים אם
הילד עדיין קולמטור, הייט.

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,880
- רק אפשרות כזו
מספיקה התרחשות

226
00:14:01,880 --> 00:14:04,255
להצדיק את מותו של
האישה והילד.

227
00:14:05,130 --> 00:14:07,838
(מוזיקה דרמטית)

228
00:14:09,463 --> 00:14:11,171
- [סוניה] הנה, כאן.

229
00:14:17,796 --> 00:14:18,588
לְשַׁפֵּר?

230
00:14:20,463 --> 00:14:21,255
זה בסדר.

231
00:14:22,713 --> 00:14:25,421
(מוזיקה דרמטית)

232
00:14:29,296 --> 00:14:32,588
(מוזיקת ג'אז מלנכולית)

233
00:14:34,921 --> 00:14:37,630
(סוניה נאנחת)

234
00:15:16,130 --> 00:15:20,255
(מוזיקת ג'אז נוגה ממשיכה)

235
00:15:45,713 --> 00:15:47,338
(אש מתפצפצת)

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,880
סוניה, אנחנו רוצים לעזור לך.

237
00:15:49,880 --> 00:15:51,546
אבל זה.

238
00:15:51,546 --> 00:15:54,380
כל כך קשה להאמין לסיפור הזה.

239
00:15:54,380 --> 00:15:57,213
אני לא מבקש ממך להאמין לי.

240
00:15:57,213 --> 00:15:58,588
הייתי מסתפק בקצת עזרה.

241
00:15:58,588 --> 00:16:01,171
- למה לא תספר לנו מי האבא?

242
00:16:03,380 --> 00:16:07,338
אני, אה, אני יודע שזה נשמע נורא,

243
00:16:07,338 --> 00:16:09,463
אבל אני בכנות לא
לדעת מי האב.

244
00:16:09,463 --> 00:16:11,838
- הדבר היחיד יותר גרוע מ
הגנה על אב עבריין

245
00:16:11,838 --> 00:16:14,213
אינו יודע מי האב.

246
00:16:14,213 --> 00:16:15,921
- אין לי במה להתבייש.

247
00:16:17,463 --> 00:16:20,671
אם אתה רוצה שאעזוב
הבית הזה, אני אעשה זאת.

248
00:16:22,796 --> 00:16:25,505
אני רוצה שתעזוב את הבית הזה.

249
00:16:28,796 --> 00:16:30,130
- מחוז לידה?

250
00:16:30,130 --> 00:16:31,171
- סימפו.

251
00:16:31,171 --> 00:16:32,296
- עיר?

252
00:16:32,296 --> 00:16:33,630
- ת'ורנברי.

253
00:16:33,630 --> 00:16:34,630
- שם?

254
00:16:34,630 --> 00:16:35,755
- [סוניה] שלי?

255
00:16:35,755 --> 00:16:37,130
- של התינוק.

256
00:16:37,130 --> 00:16:38,296
- תומס.

257
00:16:38,296 --> 00:16:39,921
תומס מאריי.

258
00:16:39,921 --> 00:16:41,755
- שם.
- תומס,

259
00:16:41,755 --> 00:16:43,796
הבנתי, תן לי את שלך.

260
00:16:43,796 --> 00:16:45,713
- סוניה מורי.
- אבא.

261
00:16:46,921 --> 00:16:47,713
- אממ,

262
00:16:48,713 --> 00:16:49,796
אני ההורה היחיד.

263
00:16:51,796 --> 00:16:53,171
קדימה, גברת, מה עשית -

264
00:16:53,171 --> 00:16:54,796
למצוא את הילד בחניון?

265
00:16:54,796 --> 00:16:56,130
אתה רוצה לרשום את הילד?

266
00:16:57,088 --> 00:16:59,130
אוקיי, איך אני יודע
הילד הזה הוא שלך, הא?

267
00:16:59,130 --> 00:17:01,463
יש לך תצהיר אחד חתום בעצמך,

268
00:17:01,463 --> 00:17:02,463
עכשיו מי האבא?

269
00:17:04,963 --> 00:17:08,421
- אני האמא.

270
00:17:08,421 --> 00:17:10,671
(מוזיקה דרמטית)

271
00:17:10,671 --> 00:17:11,838
אני האמא.

272
00:17:20,463 --> 00:17:21,755
אתה לא צוחק.

273
00:17:23,171 --> 00:17:24,296
אתה אף פעם לא בוכה.

274
00:17:26,421 --> 00:17:28,296
אתה אף פעם לא משמיע קול.

275
00:17:30,463 --> 00:17:31,755
מי אתה?

276
00:17:33,296 --> 00:17:34,796
מה אתה?

277
00:17:35,005 --> 00:17:36,338
מאיפה באת?

278
00:17:38,255 --> 00:17:40,880
אני בטוח שיש לך הרבה סודות.

279
00:17:53,046 --> 00:17:56,546
עברו חמש שנים מאז שנולד טומי,

280
00:17:56,546 --> 00:17:58,671
חמש שנים מאז אותו לילה.

281
00:17:58,671 --> 00:18:01,046
יש לנו חיים נחמדים, די סדירים,

282
00:18:01,046 --> 00:18:02,588
אלא שטומי מעולם לא דיבר,

283
00:18:02,588 --> 00:18:03,755
הוא מעולם לא השמיע קול.

284
00:18:04,630 --> 00:18:08,421
לפעמים, אין לי מושג
מה הוא באמת חושב.

285
00:18:11,463 --> 00:18:13,838
מהרו, תזדרזו, אני אתפוס אותך!

286
00:18:13,838 --> 00:18:17,546
מעולם לא סיפרתי לו מה זה אביו.

287
00:18:17,546 --> 00:18:18,921
(אש שואגת)

288
00:18:18,921 --> 00:18:20,130
תפוס את זה, כן!

289
00:18:21,421 --> 00:18:25,046
אני כל כך אוהב אותו, אבל אני כן
מפחד שמשהו נורא

290
00:18:25,046 --> 00:18:27,005
הולך לקרות לו.

291
00:18:28,088 --> 00:18:31,130
אני לא יודע למה, אבל יש לי הרגשה

292
00:18:31,130 --> 00:18:35,338
שמשהו ייקח
אותו הרחק ממני לנצח.

293
00:18:35,338 --> 00:18:38,380
(פיצוצים רועמים)

294
00:18:41,005 --> 00:18:42,963
אין סיבה פיזית
עד כמה שהם יכולים לראות

295
00:18:42,963 --> 00:18:44,588
למה הוא לא צריך לדבר.

296
00:18:44,588 --> 00:18:45,838
כנראה שהוא מסוגל לזה.

297
00:18:45,838 --> 00:18:48,338
אין לקות שמיעה,
הוא בהיר מספיק.

298
00:18:49,963 --> 00:18:50,838
- [דוקטור] הוא בן חמש?

299
00:18:50,838 --> 00:18:51,630
- כן.

300
00:18:52,796 --> 00:18:53,588
הוא גדול לחמישה.

301
00:18:54,505 --> 00:18:55,296
- כן.

302
00:18:57,630 --> 00:18:59,755
- [דוקטור] ראיתי משהו
רופאים אחרים על זה?

303
00:19:00,671 --> 00:19:03,796
- כן, בערך תריסר ומשהו במהלך השנים.

304
00:19:03,796 --> 00:19:06,630
- האם הייתה טראומה כלשהי
בחייו של טומי בכלל?

305
00:19:06,630 --> 00:19:07,713
- כשהוא נולד.

306
00:19:11,338 --> 00:19:15,296
הוא בכה קצת,
אבל אז הוא הפסיק.

307
00:19:16,588 --> 00:19:17,421
- מאז?

308
00:19:18,838 --> 00:19:19,630
לא צליל.

309
00:19:21,171 --> 00:19:22,921
- [דוקטור] כלום?

310
00:19:22,921 --> 00:19:24,296
- [סוניה] כלום.

311
00:19:24,296 --> 00:19:26,421
- [מחשב] זהו
כוכב העונשין טירנוס 7.

312
00:19:26,421 --> 00:19:28,838
אנו מאשרים את הבריחה של סקונדוס.

313
00:19:28,838 --> 00:19:30,255
- המתנה, אנו מייעצים.

314
00:19:31,130 --> 00:19:32,671
- איך הוא ברח?

315
00:19:32,671 --> 00:19:33,880
- [דאר] אנחנו לא בטוחים.

316
00:19:33,880 --> 00:19:35,755
- Secundus לא היה רלוונטי אם היה לך

317
00:19:35,755 --> 00:19:38,963
חיסלה את הילדה לפני שילדה.

318
00:19:38,963 --> 00:19:40,671
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להיות בטוח שהילד שלה

319
00:19:40,671 --> 00:19:42,796
יחזיק במשוואת האנטי-חיים.

320
00:19:42,796 --> 00:19:44,088
- אנחנו בטוחים עכשיו.

321
00:19:44,088 --> 00:19:46,546
הקריאות מעידות
הילד הוא קולמטור.

322
00:19:46,546 --> 00:19:49,088
יכול להיות שהילד מסוגל
מחשוב לא מודע

323
00:19:49,088 --> 00:19:52,171
המשוואה נגד חיים,
ו-Secundus מסוגל

324
00:19:52,171 --> 00:19:54,546
לקרוע אותו ישר מהמוח שלו.

325
00:19:54,546 --> 00:19:57,005
- [דאר] במודע, הייט,
ה-Culmator עדיין רדום.

326
00:19:57,005 --> 00:19:58,130
- זה ישתנה.

327
00:19:58,130 --> 00:19:59,796
סקונדוס ידאג לזה.

328
00:19:59,796 --> 00:20:01,463
היית צריך לקחת את החיים שלה.

329
00:20:01,463 --> 00:20:03,880
זה היה מונע
הבעיה הזו מתעוררת.

330
00:20:03,880 --> 00:20:06,005
יכולת להוציא להורג את סקונדוס.

331
00:20:06,005 --> 00:20:08,838
זה היה מונע את הבעיה.

332
00:20:08,838 --> 00:20:11,255
הוא היה מוצא, אברקסס.

333
00:20:11,255 --> 00:20:12,088
- היה.

334
00:20:12,088 --> 00:20:14,380
עכשיו הוא חוסר שביעות רצון בלתי נשלט.

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,130
היית צריך לפטר אותו.

336
00:20:16,130 --> 00:20:19,671
- כל המאתרים הם בהכרח
ובאופן מובן

337
00:20:19,671 --> 00:20:22,713
פטור מביצוע,
זה המנדט המבצעי.

338
00:20:22,713 --> 00:20:26,338
- המנדט המבצעי שלי
אינו מאפשר ביצוע

339
00:20:26,338 --> 00:20:28,338
של נשים וילדים חפים מפשע.

340
00:20:28,338 --> 00:20:30,921
- אתה מבין מה עשית?

341
00:20:30,921 --> 00:20:32,588
תן לי לאיית את זה בשבילך.

342
00:20:32,588 --> 00:20:35,046
עם המשוואה,
Secundus יכול לקבל גישה

343
00:20:35,046 --> 00:20:36,671
ליקום האנטי-חיים.

344
00:20:36,671 --> 00:20:40,088
אם הוא בכלל ינסה
כניסה, כוח הרסני

345
00:20:40,088 --> 00:20:43,213
ישתחרר את זה
היה מנפץ עולמות.

346
00:20:43,213 --> 00:20:46,088
אני מבין, אבל זה
עדיין לא מצדיק רצח

347
00:20:46,088 --> 00:20:47,921
של קורבן חף מפשע.

348
00:20:47,921 --> 00:20:50,880
- סיכנת את
חיים של מיליוני אנשים

349
00:20:50,880 --> 00:20:54,213
למען אישה אחת וילד אחד.

350
00:20:54,213 --> 00:20:55,796
- [אברקסס] אני חושב
אתה מדרמטי יתר על המידה

351
00:20:55,796 --> 00:20:56,963
המצב, הייט.

352
00:20:56,963 --> 00:20:58,171
- אני חושב שלא.

353
00:20:58,171 --> 00:21:00,380
קולמטורים הם לא אגדה!

354
00:21:00,380 --> 00:21:03,213
אם עיוות נסיעות יכלו להתמודד
יותר מגופים בודדים,

355
00:21:03,213 --> 00:21:06,046
הייתי שולח מחלקה עכשיו.

356
00:21:06,046 --> 00:21:08,546
אתה יכול להצמיד אותי לעיוות של סקונדוס?

357
00:21:08,546 --> 00:21:10,088
- [דאר] אני חושב שכן.

358
00:21:10,088 --> 00:21:11,588
- נחיתת מים נוספת?

359
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
- חייב להיות.

360
00:21:12,671 --> 00:21:14,921
אתה מוגבל ל
עיוות H20 על בסיס פחמן.

361
00:21:14,921 --> 00:21:17,130
כדור הארץ הוא 70% מים.

362
00:21:17,130 --> 00:21:22,088
- אברקסס, אתה חייב לאתר
את ה-Culmator ולסיים אותו.

363
00:21:22,880 --> 00:21:25,005
הרוג את הילד לפני סקונדוס-

364
00:21:25,005 --> 00:21:27,796
- ההחלטה לסיים היא שלי בלבד,

365
00:21:27,796 --> 00:21:28,921
- לא במקרה הזה!

366
00:21:28,921 --> 00:21:30,921
אני אפתור את הבעיה בדרך שלי.

367
00:21:30,921 --> 00:21:32,338
אין זמן לזה, הייט.

368
00:21:32,338 --> 00:21:33,421
בואו נבקר בנשק.

369
00:21:33,421 --> 00:21:35,671
אברקסס, תצטרך ארטילריה כבדה.

370
00:21:35,671 --> 00:21:37,963
Secundus פגע בספק טכנו
אחרי שהוא ברח.

371
00:21:39,671 --> 00:21:41,380
- [אברקסס] נסיעות
עיוותים הם כמו חורי תולעת

372
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
חיבור שונה
חלקים של היקום,

373
00:21:43,630 --> 00:21:45,921
סוג של מערכת רכבת תחתית גלקטית.

374
00:21:45,921 --> 00:21:49,296
הם תופעת טבע
שלמדנו להשתמש,

375
00:21:49,296 --> 00:21:52,505
לפעמים בהצלחה, לפעמים לא.

376
00:21:52,505 --> 00:21:55,213
(מוזיקה דרמטית)

377
00:21:58,421 --> 00:22:00,838
(פיצוץ שואג)

378
00:22:00,838 --> 00:22:03,046
- [מחשב] תקלה,
תקלה של עיוות נסיעה.

379
00:22:03,046 --> 00:22:03,963
- מה קרה?

380
00:22:03,963 --> 00:22:06,630
- ניסיתי לרוץ במקביל
עם עיוות הנסיעות של סקונדוס,

381
00:22:06,630 --> 00:22:08,421
והנחלים חצו.

382
00:22:08,421 --> 00:22:11,005
- אברקסס יופשט
עירום מכלי הנשק שלו.

383
00:22:11,005 --> 00:22:12,713
הייט, יהיה לו מזל שישרוד.

384
00:22:12,713 --> 00:22:15,546
כל מה שיישאר להם
האם תיבות התשובות שלהם,

385
00:22:15,546 --> 00:22:17,921
- אלה מעידים על כך
תיבת התשובות של סקונדוס

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
נמצא בטעינה נמוכה.

387
00:22:19,130 --> 00:22:20,046
הוא ייאלץ למצוא

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,421
מקור לייצור חשמל מחדש באופן מיידי.

389
00:22:22,421 --> 00:22:24,588
זה אומר שאברקסס יעשה זאת
ידו על העליונה בהתחלה.

390
00:22:24,588 --> 00:22:28,505
- עדיף להשתמש בו כדי לסיים
הילד קולמטור.

391
00:22:28,505 --> 00:22:31,213
(מוזיקה דרמטית)

392
00:23:00,005 --> 00:23:02,838
חשבתי שאתה עדיין ישן.

393
00:23:02,838 --> 00:23:04,088
ישנתם טוב?

394
00:23:06,838 --> 00:23:09,005
אני נפגש עם המנהל שלך היום.

395
00:23:09,005 --> 00:23:11,338
הוא רוצה לדבר איתי עליך.

396
00:23:11,338 --> 00:23:14,255
לא עמדת
יש שובבות, נכון?

397
00:23:14,255 --> 00:23:15,880
לא, לא חשבתי כך.

398
00:23:15,880 --> 00:23:18,713
קדימה, בוא נתפוס אותך
כיבסו והתלבשו, הא.

399
00:23:20,838 --> 00:23:23,546
(מוזיקה דרמטית)

400
00:23:31,838 --> 00:23:34,796
(אברקסס צורח)

401
00:23:48,088 --> 00:23:49,713
- [מנהל] אז את אמא של טומי?

402
00:23:49,713 --> 00:23:52,755
כן.
האם זו גברת מורי?

403
00:23:52,755 --> 00:23:53,755
- לא.

404
00:23:53,755 --> 00:23:55,088
- אתה רווק.
- כן,

405
00:23:56,921 --> 00:23:58,713
- כמה זמן האב איננו?

406
00:24:00,005 --> 00:24:01,046
- מאז שהוא נולד.

407
00:24:03,421 --> 00:24:05,255
- האם הייתה התעללות במשפחה?

408
00:24:05,255 --> 00:24:06,421
- לא.

409
00:24:06,421 --> 00:24:08,671
- כמה זמן הוא לא מדבר?

410
00:24:08,671 --> 00:24:11,546
- (נאנח) כל חייו.

411
00:24:11,546 --> 00:24:13,921
- ובכן אתה חושב שאולי
שטומי משחק

412
00:24:13,921 --> 00:24:15,130
כי אביו לא בסביבה

413
00:24:15,130 --> 00:24:16,963
ושהוא לא מדבר
כי הוא כועס.

414
00:24:16,963 --> 00:24:17,796
- לא.

415
00:24:17,796 --> 00:24:19,255
אני חושב שהוא אילם.

416
00:24:19,255 --> 00:24:23,338
- האם ניסית משהו
איתו כדי לגרום לו לדבר?

417
00:24:23,338 --> 00:24:27,630
אני יודע כאן, מתי תלמידים
לא שמים לב,

418
00:24:27,630 --> 00:24:29,130
מעמידים פנים שהם לא שומעים אותי,

419
00:24:30,296 --> 00:24:32,296
אני מנסה לתפוס אותם
שומר, אני הולך (צורח).

420
00:24:36,213 --> 00:24:37,380
זה מוציא מהם תגובה קטנה,

421
00:24:37,380 --> 00:24:38,505
ניסית משהו כזה?

422
00:24:38,505 --> 00:24:41,171
- למה אתה מתכוון, מר לטימר?

423
00:24:41,171 --> 00:24:43,588
- (נאנח) ובכן גברת מורי, אני מצטער,

424
00:24:45,171 --> 00:24:48,088
זה בית ספר רגיל
לילדים רגילים.

425
00:24:48,088 --> 00:24:49,588
הבן שלי נורמלי.

426
00:24:49,588 --> 00:24:51,463
הוא רק צריך תשומת לב מיוחדת.

427
00:24:51,463 --> 00:24:54,546
- הוא נהיה מיוחד
תשומת לב בסדר, גברת מורי.

428
00:24:54,546 --> 00:24:57,088
נוכחותו גורמת א
בעיה עם התלמידים.

429
00:24:59,255 --> 00:25:03,130
למען האמת, טומי מפחיד אותם,

430
00:25:03,130 --> 00:25:07,130
והם פועלים, הם דוחפים
לו, קוראים לו בשמות,

431
00:25:07,130 --> 00:25:09,588
הם מתגרים בו, ללא הרף.

432
00:25:09,588 --> 00:25:12,088
- למה שלא תספר
שיפסיקו להקניט אותו,

433
00:25:12,088 --> 00:25:14,755
להפסיק לדחוף אותו, להפסיק
לקרוא לו בכל מיני שמות?

434
00:25:14,755 --> 00:25:17,421
האם אי פעם חשבת על
רק אומר להם להפסיק את זה?

435
00:25:22,963 --> 00:25:24,463
- לא.

436
00:25:24,463 --> 00:25:27,421
אני לא.

437
00:25:27,421 --> 00:25:31,880
אני אנסה את זה,
אני אדבר עם הילדים.

438
00:25:33,088 --> 00:25:34,630
אני פשוט אספר להם ישירות.

439
00:25:36,505 --> 00:25:38,713
זו הצעה טובה,
אני אנסה את זה.

440
00:25:40,796 --> 00:25:44,088
(מוזיקת ג'אז מלנכולית)

441
00:25:46,921 --> 00:25:50,088
- [Secundus] משהו לא בסדר
קרה בעיוות הנסיעות.

442
00:25:50,088 --> 00:25:53,463
הייתי בחיים, אבל שלי
הנשק הושמד.

443
00:25:54,713 --> 00:25:57,088
אברקסס היה חייב
סבל מאותו גורל,

444
00:26:02,546 --> 00:26:05,713
ביד ביד, יכולתי לקחת אותו,

445
00:26:05,713 --> 00:26:09,296
אבל קודם כל הייתי צריך להטעין את תיבת המענה שלי.

446
00:26:09,296 --> 00:26:12,588
(מוזיקת ג'אז מלנכולית)

447
00:26:56,296 --> 00:26:58,921
(שניהם נהנים)

448
00:27:06,380 --> 00:27:07,171
כן.

449
00:27:11,713 --> 00:27:14,755
אני אוהב קמפינג בסתיו,
קליטת הטלפון טובה יותר,

450
00:27:14,755 --> 00:27:16,796
יש לך את מספר הפקס שלי, נכון?

451
00:27:16,796 --> 00:27:19,255
(מוזיקה מתוחה)

452
00:28:13,296 --> 00:28:15,921
(שניהם נהנים)

453
00:28:20,546 --> 00:28:23,505
(אברקסס צורח)

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,421
היי, אני יכול לעזור לך?

455
00:28:35,463 --> 00:28:37,005
היי!

456
00:28:37,005 --> 00:28:37,838
היי, מה אתה רוצה?

457
00:28:37,838 --> 00:28:38,713
היי, מה אתה עושה כאן?

458
00:28:38,713 --> 00:28:39,546
מה אתה רוצה?

459
00:28:41,171 --> 00:28:42,255
- [גבר] אני אטפל בזה.

460
00:28:42,255 --> 00:28:44,463
- [מחשב] אני לא טעון מספיק

461
00:28:44,463 --> 00:28:46,505
כדי להפעיל את הרכב הזה.

462
00:28:46,505 --> 00:28:47,421
תן לי את המפתחות.

463
00:28:48,838 --> 00:28:50,255
אני לא אתן לך את המפתחות שלי,

464
00:28:52,005 --> 00:28:53,046
מה שיא הנהיגה שלך?

465
00:28:53,046 --> 00:28:54,588
יש לי ביטוח איכותי?

466
00:28:54,588 --> 00:28:57,046
זה לא מכסה נהגים בסיכון גבוה.

467
00:28:57,046 --> 00:28:59,713
תראה, אני מוכן
תתעלם מזה אם אתה.

468
00:29:00,880 --> 00:29:02,338
אני יכול לתבוע אותך על זה, אתה יודע.

469
00:29:02,338 --> 00:29:03,463
הטרדה אישית.

470
00:29:03,463 --> 00:29:05,796
אני עורך דין, אני יכול להתדיין.

471
00:29:05,796 --> 00:29:07,296
תן לי את המפתחות.

472
00:29:10,171 --> 00:29:11,296
(גבר מתנשף)

473
00:29:11,296 --> 00:29:12,421
תפוס את המפתחות.

474
00:29:13,713 --> 00:29:17,005
מייקל, מייקל, תביא את המפתח, תביא אותם.

475
00:29:18,921 --> 00:29:20,880
- [מייקל] הנה לך.

476
00:29:22,671 --> 00:29:25,796
(מוזיקה ג'אזית אינטנסיבית)

477
00:30:10,296 --> 00:30:14,338
אתה יודע, אתה באמת צריך
להכניס לכאן מערכת אזעקה.

478
00:30:14,338 --> 00:30:17,546
- בשביל מה, להגן על א
כמה שקיות של פסטה אורגנית?

479
00:30:17,546 --> 00:30:19,671
- [ג'וני] הו, בחיי, הו, אני מצטער.

480
00:30:19,671 --> 00:30:20,796
תן לי להביא את זה בשבילך.

481
00:30:21,005 --> 00:30:24,755
אממ, זו מדינה
חנות, ג'וני, שם.

482
00:30:26,588 --> 00:30:28,088
שתו את מיץ עשב החיטה שלכם.

483
00:30:30,046 --> 00:30:32,505
- בסדר.

484
00:30:32,505 --> 00:30:34,046
מממ.

485
00:30:34,046 --> 00:30:35,713
אתה יודע, תהיתי.

486
00:30:37,088 --> 00:30:40,296
שבת, זאת אומרת אם לא היית עסוק או.

487
00:30:43,921 --> 00:30:44,755
(פעמוני דלת)

488
00:30:44,755 --> 00:30:45,546
- היי!

489
00:30:46,630 --> 00:30:47,588
שלום ג'וני.

490
00:30:47,588 --> 00:30:48,755
איך החוק בדודג' סיטי?

491
00:30:48,755 --> 00:30:51,505
היי, מקסי,
- רגע, הנה!

492
00:30:54,546 --> 00:30:55,380
ביי.

493
00:30:56,921 --> 00:30:58,796
- עצור, עצור!

494
00:31:00,546 --> 00:31:03,255
תוכל בבקשה לספק לי
עם תחבורה יבשתית?

495
00:31:05,463 --> 00:31:07,046
- מה שלום החברה שלך?

496
00:31:07,046 --> 00:31:08,588
- עוד לא ביקשתי ממנה לצאת.

497
00:31:08,588 --> 00:31:11,088
- ובכן למה לא, ג'וני ילד?

498
00:31:11,088 --> 00:31:13,130
אתה הילד החדש בעיר.

499
00:31:13,130 --> 00:31:14,713
כנראה רק עוצרת את נשימתה.

500
00:31:15,921 --> 00:31:18,171
- הייתי עסוק, יודע למה אני מתכוון?

501
00:31:18,171 --> 00:31:19,921
- נשמע לי כמו פחד מכישלון.

502
00:31:20,838 --> 00:31:22,380
כן, פחד מכישלון.

503
00:31:23,380 --> 00:31:25,713
זה החזיק הרבה אנשים טובים.

504
00:31:25,713 --> 00:31:28,046
ובכן, אני הולך לקחת לי קפה.

505
00:31:28,046 --> 00:31:29,421
קדימה, אני אקנה לך אחד.

506
00:31:29,421 --> 00:31:30,671
תגיד שלום לכמה מהמקומיים.

507
00:31:31,671 --> 00:31:34,046
(מוזיקה רכה)

508
00:31:35,380 --> 00:31:37,046
- [גבר] אני בדרך לעיר.

509
00:31:37,046 --> 00:31:38,963
אני הולך לדווח על זה למשטרה המקומית.

510
00:31:38,963 --> 00:31:40,213
- [אברקסס] אני שוטר.

511
00:31:40,213 --> 00:31:42,046
- [אישה] את לא חושבת שאנחנו
צריך ללכת למשטרה המקומית?

512
00:31:42,046 --> 00:31:43,796
אתה לא נראה לי מקומי.

513
00:31:45,880 --> 00:31:48,713
- Perhaps you'd have some
local clothing I could wear.

514
00:31:50,088 --> 00:31:52,671
- [Computer] Sensors indicate
מקור מתח מתאים

515
00:31:52,671 --> 00:31:54,130
בסביבה זו.

516
00:31:54,130 --> 00:31:56,838
(מוזיקה דרמטית)

517
00:32:01,755 --> 00:32:04,546
(פיצוח מתכת)

518
00:32:05,880 --> 00:32:08,171
(מוזיקת ג'אז דרמטית)

519
00:32:08,171 --> 00:32:11,046
(הזכוכית מתנפצת)

520
00:32:17,630 --> 00:32:21,296
- [Secundus] The anti-life
equation is tantamount to magic.

521
00:32:22,921 --> 00:32:24,505
זה יהפוך אותי לאל.

522
00:32:26,255 --> 00:32:27,838
כל דבר פחות הוא מוות.

523
00:32:41,296 --> 00:32:44,588
(חשמל מתפצפץ)

524
00:32:47,796 --> 00:32:49,505
(מצפצף המחשב)

525
00:32:49,505 --> 00:32:50,921
- [Computer] Program resumed.

526
00:32:52,171 --> 00:32:54,088
Warp travel damage corrected.

527
00:32:55,213 --> 00:32:56,338
אנחנו פעילים.

528
00:33:01,213 --> 00:33:03,213
- Hey, what are you doing in my shop?

529
00:33:06,963 --> 00:33:09,338
- אני מטעין מחדש את תיבת המענה שלי.

530
00:33:11,838 --> 00:33:14,005
- מה לעזאזל
כלומר, בטוח בחרת

531
00:33:14,005 --> 00:33:15,921
במקום הלא נכון לעשות את זה.

532
00:33:15,921 --> 00:33:17,713
- אתה אדם די גדול.

533
00:33:17,713 --> 00:33:20,088
גדול מספיק כדי לקחת אותך, חבר.

534
00:33:20,088 --> 00:33:20,880
כן.

535
00:33:22,713 --> 00:33:25,296
(גבר נוהם)

536
00:33:25,296 --> 00:33:27,713
בדוק את המשוואה נגד חיים.

537
00:33:27,713 --> 00:33:31,463
- [מחשב] הנושא לא
בעלי משוואת אנטי חיים.

538
00:33:31,463 --> 00:33:34,421
בדיקה תגרום לפירוק.

539
00:33:34,421 --> 00:33:36,088
- הפעל את הבדיקה.

540
00:33:36,088 --> 00:33:36,921
(גבר נאנח)

541
00:33:36,921 --> 00:33:39,880
(פיצוץ שואג)

542
00:33:42,630 --> 00:33:43,505
נכשלת.

543
00:33:51,338 --> 00:33:54,505
- אז מה גורם לך לחשוב שאתה
יכול לאתר שלי ארבע על ארבע?

544
00:33:54,505 --> 00:33:56,255
לקופסה שלי יש VD, תאמין לי.

545
00:33:56,255 --> 00:33:57,421
- שלך מה?

546
00:33:57,421 --> 00:33:59,755
- VD, vibrational detection.

547
00:33:59,755 --> 00:34:02,380
Everything, even machinery,
יש פרט משלו

548
00:34:02,380 --> 00:34:04,630
תדר רטט.

549
00:34:04,630 --> 00:34:06,255
אנחנו פשוט לא יכולים לקרוא אותם.

550
00:34:06,255 --> 00:34:09,838
המכשיר הזה, התשובה שלי
קופסא, יכול לקרוא ולאתר

551
00:34:09,838 --> 00:34:12,588
anything it's made solid contact with.

552
00:34:12,588 --> 00:34:15,838
- וזה חייב להיות מסוגל
pick up this guy as well.

553
00:34:15,838 --> 00:34:19,213
- No, members of our force
לימדו להימנע מ-VD.

554
00:34:20,546 --> 00:34:21,755
- [Man] Michael, grab a bunch

555
00:34:21,755 --> 00:34:23,421
of those old work clothes from the back.

556
00:34:23,421 --> 00:34:24,630
תן אותם לאיש.

557
00:34:26,588 --> 00:34:28,713
- Boy's never gonna learn.

558
00:34:30,796 --> 00:34:32,255
- Anybody belong to that poor excuse

559
00:34:32,255 --> 00:34:33,505
for a forklift out there?

560
00:34:33,505 --> 00:34:36,463
Need the safety check, talking now.

561
00:34:38,338 --> 00:34:41,338
- It's mine, got a problem with that?

562
00:34:41,338 --> 00:34:43,463
אה בילי, ג'וני כאן
רק עשה את העבודה שלו,

563
00:34:43,463 --> 00:34:44,296
He doesn't mean anything-

564
00:34:44,296 --> 00:34:45,130
- Sheriff Sharp, that's a 217.

565
00:34:45,130 --> 00:34:48,088
ג'וני, ג'וני, הוא
פשוט לוקח את הטרקטור

566
00:34:48,088 --> 00:34:50,463
מהעיר לחמישה,
he never causes any harm.

567
00:34:50,463 --> 00:34:53,338
אני מנסה-
- I must locate Secundus.

568
00:34:53,338 --> 00:34:55,963
- בהצלחה!
- ג'וני ילד,

569
00:34:55,963 --> 00:34:57,130
you got to learn the difference

570
00:34:57,130 --> 00:34:59,421
between the spirit of the law
and the letter of the law.

571
00:34:59,421 --> 00:35:03,380
עכשיו כרגע, אתה
מנסה לפעול ולתפקד

572
00:35:03,380 --> 00:35:06,005
on the letter of the law, right?

573
00:35:06,005 --> 00:35:08,046
עכשיו זו עיר קטנה.

574
00:35:08,046 --> 00:35:10,463
אין לנו בחורים רעים כאן למעלה.

575
00:35:10,463 --> 00:35:13,713
אתה זה שרצה
לצאת מהעיר

576
00:35:13,713 --> 00:35:16,755
החוצה למקום שבו אתה
באמת יכול לעשות את ההבדל.

577
00:35:16,755 --> 00:35:17,838
- I didn't want to spend my time-

578
00:35:17,838 --> 00:35:21,296
- The difference up here is,
you're a peace officer, got it?

579
00:35:21,296 --> 00:35:22,838
- With all due respect, Sheriff,

580
00:35:24,130 --> 00:35:26,213
אני חושב שקצין שלום הוא
מושג מיושן.

581
00:35:26,213 --> 00:35:27,505
- הא?

582
00:35:27,505 --> 00:35:28,880
- Listen, a police department today is

583
00:35:28,880 --> 00:35:30,380
in a constant state of siege.

584
00:35:30,380 --> 00:35:31,546
- על מה אתה מדבר?
- הסתכל מסביב.

585
00:35:31,546 --> 00:35:34,130
בכל פינה יש פריקים,
משוגעים, מחבלים.

586
00:35:34,130 --> 00:35:35,546
- [חד] רוב האנשים הם מקומיים.

587
00:35:35,546 --> 00:35:37,380
- עלינו להיות מוכנים
להגן על עצמנו.

588
00:35:37,380 --> 00:35:39,130
- ממה, קוטפי תפוחים?

589
00:35:40,338 --> 00:35:42,088
- [אישה ברדיו] שריף,
קיבלנו מקרה חירום

590
00:35:42,088 --> 00:35:43,171
בבית העירייה.

591
00:35:43,171 --> 00:35:44,755
אומרים שמישהו נכנס
שם קורע את המקום

592
00:35:44,755 --> 00:35:45,713
די טוב.

593
00:35:45,713 --> 00:35:46,463
- בדרכנו.

594
00:35:48,130 --> 00:35:48,963
אין בחורים רעים, הא?

595
00:35:50,671 --> 00:35:52,505
- [אברקסס] לסקונדוס היה שם האם

596
00:35:52,505 --> 00:35:55,755
ויחפש את
מיקומו של הילד קולמטור.

597
00:35:55,755 --> 00:35:58,005
הוא סימן את זה לאזור הזה,

598
00:35:58,005 --> 00:35:59,880
אבל זה היה היגיון בסיסי.

599
00:35:59,880 --> 00:36:02,796
זה היה הטרמינל
סוף עיוות הנסיעה.

600
00:36:02,796 --> 00:36:05,505
(מוזיקה דרמטית)

601
00:36:21,921 --> 00:36:23,296
היי.

602
00:36:23,296 --> 00:36:24,421
היי!

603
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
אתה עובד כאן או מה?

604
00:36:26,255 --> 00:36:28,255
נותק לי החשמל.

605
00:36:29,671 --> 00:36:30,505
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

606
00:36:30,505 --> 00:36:31,421
אתה הולך לתקן את זה או מה?

607
00:36:32,963 --> 00:36:35,588
(צועקת סירנה)

608
00:36:38,421 --> 00:36:40,588
עזוב אותה, סקונדוס.

609
00:36:40,588 --> 00:36:44,046
- צא ממני או
אני ארוץ את הגולגולת שלה.

610
00:36:47,130 --> 00:36:47,963
- זרוק אותה.

611
00:36:47,963 --> 00:36:49,838
- עוד נביחה או יבבה אחת ממך,

612
00:36:49,838 --> 00:36:51,713
והמוח שלה אבק.

613
00:36:52,671 --> 00:36:54,005
פשוט נסה אותי.

614
00:36:54,005 --> 00:36:56,838
- תעשה מה שהוא אומר, הוא יהרוג אותה.

615
00:36:56,838 --> 00:36:57,671
- מי אתה?

616
00:36:57,671 --> 00:36:58,713
- אני עמית קצין.

617
00:36:58,713 --> 00:36:59,921
אני במרדף אחרי האיש הזה.

618
00:36:59,921 --> 00:37:00,880
- הוא לא חמוש.

619
00:37:00,880 --> 00:37:02,380
אני יכול להדביק אותו.

620
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
- אני לא חושב כך.

621
00:37:03,380 --> 00:37:05,338
אתה רוצה שהילדה תמות?

622
00:37:05,338 --> 00:37:07,130
ספר להם, אברקסס.

623
00:37:07,130 --> 00:37:09,380
הם לא יכולים לשנות את הגורל.

624
00:37:12,421 --> 00:37:13,380
מול הקיר.

625
00:37:14,505 --> 00:37:15,963
תן לי את הרובים שלך.

626
00:37:15,963 --> 00:37:17,713
אל תיתן לו את האקדח שלך, ג'וני.

627
00:37:17,713 --> 00:37:18,505
- אתה צודק.

628
00:37:19,463 --> 00:37:23,213
(ג'ון נאנח)
אני אקח את זה.

629
00:37:23,213 --> 00:37:24,505
תכניס את האקדח שלך לכיס שלי.

630
00:37:29,088 --> 00:37:32,296
(ג'ון נאנח)

631
00:37:32,296 --> 00:37:34,130
עקבו אחרי, והיא תמות!

632
00:37:35,838 --> 00:37:37,088
שיהיה לך יום נעים.

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,088
(מוזיקה דרמטית)

634
00:37:46,046 --> 00:37:48,588
(גבר נוהם)

635
00:37:50,088 --> 00:37:51,171
היי, אל תירה!

636
00:37:51,171 --> 00:37:52,296
- אל תירה!

637
00:37:53,338 --> 00:37:56,421
(ירי אקדח)
(כולם צועקים)

638
00:37:56,421 --> 00:37:57,213
- הישאר.

639
00:37:59,130 --> 00:38:01,588
(מוזיקה מתוחה)

640
00:38:04,921 --> 00:38:05,755
- לא.

641
00:38:05,755 --> 00:38:10,713
(ירי אקדח)
(גבר נאנח)

642
00:38:12,338 --> 00:38:15,213
(צמיגים צורחים)

643
00:38:18,213 --> 00:38:21,046
(ירי אקדח)

644
00:38:21,046 --> 00:38:23,671
(גבר צורח)

645
00:38:24,796 --> 00:38:25,630
(גבר נוהם)

646
00:38:25,630 --> 00:38:29,421
- [ג'וני] עצור שם, אדוני!

647
00:38:29,421 --> 00:38:32,880
(מנוע אופני עפר מזמזם)

648
00:38:37,630 --> 00:38:40,338
(מוזיקה דרמטית)

649
00:38:47,671 --> 00:38:50,630
(ילדים צוחקים)

650
00:38:54,380 --> 00:38:56,421
- [ילד] קדימה, טומי.

651
00:39:01,171 --> 00:39:04,296
(ילדים מפטפטים)

652
00:39:07,796 --> 00:39:09,588
- זו המגלשה שלנו!

653
00:39:09,588 --> 00:39:10,921
- זו המגלשה של כולם.

654
00:39:10,921 --> 00:39:12,630
- לא היום זה לא!

655
00:39:16,046 --> 00:39:18,255
הוא גדול מדי, טומי.

656
00:39:18,255 --> 00:39:20,130
- שניכם ניצחתם את זה!

657
00:39:20,130 --> 00:39:22,088
בחייך, אמרתי תרביץ!

658
00:39:23,171 --> 00:39:25,880
(מוזיקה דרמטית)

659
00:39:27,046 --> 00:39:27,880
- האם עלי להרביץ לו?

660
00:39:27,880 --> 00:39:28,671
(מוזיקה דרמטית)

661
00:39:28,880 --> 00:39:33,255
היי ווילי, בחור קטן שנוצר
הרטבת את המכנסיים שלך! (צוחק)

662
00:39:55,963 --> 00:39:58,338
הגיע זמן ההחזר, ילד.

663
00:40:01,588 --> 00:40:03,005
אני לא יודע איך אתה
עשה את זה, אבל הפעם,

664
00:40:03,005 --> 00:40:04,921
אני אגרום לך להצטער באמת.

665
00:40:07,213 --> 00:40:09,921
(מוזיקה דרמטית)

666
00:40:11,130 --> 00:40:12,505
(מוזיקה מסתורית)

667
00:40:12,505 --> 00:40:15,213
(גרגור מים)

668
00:40:41,046 --> 00:40:42,546
(דפיקה בדלת)

669
00:40:42,546 --> 00:40:44,088
- בטי?

670
00:40:44,088 --> 00:40:45,171
זאת סוניה.

671
00:40:45,171 --> 00:40:46,505
שוב שכחתי את המפתחות שלי.

672
00:40:48,171 --> 00:40:50,671
מִצטַעֵר.
- מה עוד חדש?

673
00:40:53,296 --> 00:40:54,421
אז איך היה היום שלך היום?

674
00:40:54,421 --> 00:40:55,838
- היה טוב.

675
00:40:55,838 --> 00:40:57,838
ממש עסוק, אבל טוב.

676
00:40:57,838 --> 00:40:58,630
אַתָה?

677
00:40:58,630 --> 00:41:00,838
אה, אתה יודע, הרגיל.

678
00:41:00,838 --> 00:41:02,880
עדיין יוצאים לקולנוע הערב?

679
00:41:02,880 --> 00:41:04,755
- היי סוניה!
- היי.

680
00:41:04,755 --> 00:41:06,296
היי אתה!

681
00:41:06,296 --> 00:41:07,963
הו, התגעגעתי אליך!

682
00:41:07,963 --> 00:41:09,838
התגעגעתי אליך כל היום!

683
00:41:09,838 --> 00:41:11,296
עדיין רוצה ללכת לקולנוע?

684
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
כן, בסדר,

685
00:41:12,671 --> 00:41:13,671
לך תקנה סוודר.

686
00:41:13,671 --> 00:41:15,171
קריר בחוץ.

687
00:41:15,171 --> 00:41:17,255
אכפת לך אם נישאר
כאן וצפה במכשיר הטלוויזיה שלך

688
00:41:17,255 --> 00:41:18,088
בזמן שאתה אינך?

689
00:41:18,088 --> 00:41:20,588
לא, בסדר, מה שאתה רוצה.

690
00:41:20,588 --> 00:41:22,630
נהדר, כי אצלנו יש
יש את כל הקווים המפותלים האלה

691
00:41:22,630 --> 00:41:24,380
ואתה לא יכול לראות כלום, קדימה.

692
00:41:24,380 --> 00:41:25,880
- יש אוכל במקרר.

693
00:41:25,880 --> 00:41:27,005
עזור לעצמך בכל מה שאתה רוצה.

694
00:41:27,005 --> 00:41:27,963
- אל תשכח את המפתחות שלך.

695
00:41:27,963 --> 00:41:29,296
הו לא, אני לא.

696
00:41:30,796 --> 00:41:32,630
היי מר מיוסי!

697
00:41:32,630 --> 00:41:33,796
חג שמח!

698
00:41:33,796 --> 00:41:36,796
- [מיוסי] היי, חג מולד שמח, סוניה!

699
00:41:36,796 --> 00:41:38,171
♪ <i>אני מלך פיראטים</i> ♪

700
00:41:38,171 --> 00:41:41,213
♪ <i>טרן טרה, טרן טרה</i> ♪

701
00:41:41,213 --> 00:41:43,213
♪ <i>וא דו דה דו דה דו</i> ♪

702
00:41:43,213 --> 00:41:45,171
אוי אלוהים!

703
00:41:45,171 --> 00:41:47,380
אני לא מאמין בזה, אני
שוב שכחתי את המפתחות שלי!

704
00:41:47,380 --> 00:41:48,963
אתה מאמין בזה?

705
00:41:48,963 --> 00:41:49,796
הו, מה לעזאזל.

706
00:41:49,796 --> 00:41:52,463
אני מניח שבטי תמשיך
להיות ער אחרי ההופעה.

707
00:41:52,463 --> 00:41:54,380
♪ <i>טרן טרה, טרן טרה</i> ♪

708
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
אתה מוכן?

709
00:41:55,380 --> 00:41:59,255
♪ <i>כי אני מלך פיראטים</i> ♪

710
00:41:59,255 --> 00:42:02,671
♪ <i>טרן טרה, טרן טרה</i> ♪

711
00:42:05,713 --> 00:42:07,130
- [איש בטלוויזיה] האם הוא הולך להופיע?

712
00:42:09,088 --> 00:42:11,671
- [איש 2 בטלוויזיה] הוא יראה.

713
00:42:11,671 --> 00:42:12,546
- [איש בטלוויזיה] הילד הוא סמור.

714
00:42:12,546 --> 00:42:14,380
מה לעזאזל הוא יעשה?

715
00:42:16,713 --> 00:42:18,546
(דפיקה על הדלת)

716
00:42:18,546 --> 00:42:22,671
אני יודע, אני יודע, שכחת
שוב המפתח שלך, נכון?

717
00:42:22,671 --> 00:42:24,921
(דפיקה בדלת)

718
00:42:24,921 --> 00:42:28,463
(עץ מתפצפץ)
(אישה צווחת)

719
00:42:28,463 --> 00:42:31,171
(מוזיקה דרמטית)

720
00:42:32,463 --> 00:42:35,338
(אישה מייללת)

721
00:42:36,755 --> 00:42:40,213
- [ילד] אמא, אמא, אמא, אמא, אמא!

722
00:42:42,171 --> 00:42:45,463
- לישות [מחשב] אין
ידע במשוואת אנטי חיים.

723
00:42:46,588 --> 00:42:49,338
בטח ה-Culmator.

724
00:42:49,338 --> 00:42:50,880
הפעל את הבדיקה!

725
00:42:50,880 --> 00:42:52,671
- [מחשב] פירוק.

726
00:42:52,671 --> 00:42:54,171
אזהרה, אזהרה.

727
00:42:54,171 --> 00:42:55,796
- הפעל את הבדיקה.

728
00:42:55,796 --> 00:42:56,671
- [מחשב] אזהרה.

729
00:42:56,671 --> 00:42:58,088
(הזכוכית מתנפצת)

730
00:42:58,088 --> 00:42:58,880
- וואו!

731
00:43:00,463 --> 00:43:01,296
- רוץ!

732
00:43:01,296 --> 00:43:03,921
(מוזיקה אינטנסיבית)

733
00:43:09,505 --> 00:43:12,796
(חשמל מתפצפץ)

734
00:43:29,671 --> 00:43:30,505
(חשמל מתפצפץ)

735
00:43:30,505 --> 00:43:33,380
(אברקסס נוהם)

736
00:43:34,546 --> 00:43:36,421
- אתה חושב שיש טוב ורע?

737
00:43:37,338 --> 00:43:38,963
יש רק כוח.

738
00:43:38,963 --> 00:43:39,796
(אברקסס נוהם)

739
00:43:39,796 --> 00:43:43,338
בקרוב, יהיה לי כוח
מעבר לדמיון.

740
00:43:44,213 --> 00:43:45,755
אני יכול להרוג אותך עכשיו,

741
00:43:45,755 --> 00:43:49,296
אבל אני אתן לך לחיות כדי שתוכל לראות

742
00:43:49,296 --> 00:43:53,046
כל מה שמעניין אותך ייהרס.

743
00:43:53,046 --> 00:43:58,005
(אברקסס נאנח)
(מוזיקה דרמטית)

744
00:44:06,546 --> 00:44:08,921
(מוזיקה דרמטית)

745
00:44:08,921 --> 00:44:13,880
- אלוהים אדירים.

746
00:44:36,880 --> 00:44:40,130
- [מחשב] ראשי התיבות שלך
הפצע נסגר כעת.

747
00:44:40,130 --> 00:44:42,630
רחוב משטח (לא ברור) יספק.

748
00:44:42,630 --> 00:44:45,380
עברתי הליכי עיקור.

749
00:44:46,421 --> 00:44:48,546
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

750
00:44:48,546 --> 00:44:51,338
הרשויות יגיעו בקרוב.

751
00:44:51,338 --> 00:44:52,796
תחזיק את זה.

752
00:44:52,796 --> 00:44:53,671
תחזיק את זה שם.

753
00:44:53,671 --> 00:44:56,546
טומי, היכנס לחדר השינה שלך מיד.

754
00:44:59,338 --> 00:45:00,755
חמש שנים

755
00:45:00,755 --> 00:45:03,796
חייתי עם הדבר הזה
זה כל כך לא ייאמן

756
00:45:03,796 --> 00:45:07,338
שהאנשים היחידים אני
יכול לדעת האם ההורים שלי.

757
00:45:07,338 --> 00:45:10,088
כשאני מספר להם, הם מתנערים ממני,

758
00:45:11,088 --> 00:45:13,338
אני אפילו לא מכיר את
השם של מה שזה לא היה

759
00:45:13,338 --> 00:45:14,463
שהכניס אותי להריון.

760
00:45:15,838 --> 00:45:18,380
הייתם חושבים שאחד מכם חלל
חבר'ה או מה שזה לא יהיה אתם

761
00:45:18,380 --> 00:45:20,380
יכול היה לשלוח לי פתק או משהו.

762
00:45:20,380 --> 00:45:22,755
אתה יודע, רק כדי לתת לי
יודע שאני לא משוגע,

763
00:45:22,755 --> 00:45:24,630
שהדבר הזה באמת קרה.

764
00:45:24,630 --> 00:45:27,421
הו לא, זה יהיה יותר מדי.

765
00:45:27,421 --> 00:45:30,546
אתה כנראה עסוק מדי
להציל את היקום, נכון?

766
00:45:30,546 --> 00:45:32,880
האם אי פעם חשבת על
מה אני עובר?

767
00:45:32,880 --> 00:45:34,421
או כמה קשה להסתדר?

768
00:45:34,421 --> 00:45:38,546
יש לך מושג כמה
בית שני חדרי שינה עולה?

769
00:45:38,546 --> 00:45:40,921
אתה יודע שאני פשוט מרגיש שאני צריך...

770
00:45:42,088 --> 00:45:45,421
אוי, אוי, אוי!

771
00:45:45,421 --> 00:45:46,255
אוי!

772
00:45:46,255 --> 00:45:47,921
מה יש לך שם, פלדה?

773
00:45:47,921 --> 00:45:50,046
פלסטיל, אם להיות נכון.

774
00:45:50,046 --> 00:45:51,421
אנחנו באמת חייבים לעזוב.

775
00:45:54,005 --> 00:45:55,213
למה לי לסמוך עליך.

776
00:45:56,255 --> 00:45:59,505
אם הייתי רוצה לפגוע בך,
יכולתי לעשות את זה לפני שנים.

777
00:45:59,505 --> 00:46:01,130
אתה יודע את זה.

778
00:46:01,130 --> 00:46:02,255
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

779
00:46:04,171 --> 00:46:05,005
(מוזיקה דרמטית)

780
00:46:05,005 --> 00:46:06,838
- [מחשב] חברי לידה
מהמינים הדומיננטיים

781
00:46:06,838 --> 00:46:09,421
מגינים מאוד על צאצאיהם.

782
00:46:09,421 --> 00:46:11,921
מצא את האמא ואתה
ימצא את הילד.

783
00:46:11,921 --> 00:46:14,338
אברקסס מתרכז בפצע שלו.

784
00:46:14,338 --> 00:46:15,880
אני לא יכול לאתר אותו.

785
00:46:15,880 --> 00:46:17,630
המגן שלו שלם.

786
00:46:17,630 --> 00:46:20,463
היי אתה, זה סגור!

787
00:46:20,463 --> 00:46:22,046
אתה לא יודע לקרוא או מה?

788
00:46:22,046 --> 00:46:24,755
(מוזיקה דרמטית)

789
00:46:27,255 --> 00:46:30,463
אני מחפש גבר, אישה.

790
00:46:30,463 --> 00:46:33,130
- נשים, אה, את מחפשת נשים.

791
00:46:33,130 --> 00:46:34,880
אוהבים רקדנים אקזוטיים?

792
00:46:34,880 --> 00:46:37,338
- אני לא מכיר
המונח, רקדן אקזוטי,

793
00:46:37,338 --> 00:46:39,088
- [מחשב] רקדנים אקזוטיים
הם חברים יולדים

794
00:46:39,088 --> 00:46:43,421
מהמינים המופיעים
טקסי פוריות עכשוויים.

795
00:46:43,421 --> 00:46:44,921
- מה זה היה לעזאזל?

796
00:46:44,921 --> 00:46:46,921
- זו תיבת התשובות שלי.

797
00:46:46,921 --> 00:46:49,213
היי תקשיב, חבר, זה לא רקדנים אקזוטיים

798
00:46:49,213 --> 00:46:53,088
כאן בחלקים האלה, לא
בעיר הזו, בכל מקרה.

799
00:46:53,088 --> 00:46:54,546
- בושה.

800
00:46:54,546 --> 00:46:55,755
תודה לך.

801
00:46:55,755 --> 00:47:00,671
- היי היי, צפה בזה! (גניחות)

802
00:47:01,755 --> 00:47:04,880
היי בוב, זו המכונית שלי! (נהנה)

803
00:47:07,130 --> 00:47:10,796
- טומי נכנס ל-
מצב מנוחה לא מודע.

804
00:47:10,796 --> 00:47:12,255
- לא הוא לא, הוא ישן.

805
00:47:13,755 --> 00:47:16,255
- [אברקסס] מה היעד שלנו?

806
00:47:16,255 --> 00:47:17,880
- [סוניה] אנחנו הולכים למקסי.

807
00:47:18,796 --> 00:47:20,755
- [אברקסס] האם מקסי הוא גבר?

808
00:47:20,755 --> 00:47:22,005
- [סוניה] כן.

809
00:47:22,005 --> 00:47:23,963
- [אברקסס] האם האיש הזה הוא חבר שלך?

810
00:47:23,963 --> 00:47:24,796
- חבר טוב.

811
00:47:25,755 --> 00:47:28,755
הוא מגדל תפוחים אורגניים,
שאני קונה ממנו.

812
00:47:28,755 --> 00:47:30,838
- האם הוא שותף להזדווגות שלך?

813
00:47:32,880 --> 00:47:35,630
לא, הוא חבר טוב,
אבל הוא בהחלט

814
00:47:35,630 --> 00:47:37,505
לא שותף להזדווגות.

815
00:47:37,505 --> 00:47:38,296
- אני מבין.

816
00:47:39,213 --> 00:47:40,963
מערכת יחסים לא זוגית

817
00:47:40,963 --> 00:47:43,421
עם בן זכר מהמין שלך.

818
00:47:43,421 --> 00:47:45,630
כן, זה מה שאמרתי.

819
00:47:45,630 --> 00:47:47,463
- בעיות בפקודה [מחשב]
תזכורת שאתה כן

820
00:47:47,463 --> 00:47:48,588
להפסיק.

821
00:47:48,588 --> 00:47:50,546
- בשביל מה עשית את זה?

822
00:47:51,921 --> 00:47:53,713
- כדי שנוכל לדבר ללא הפרעה.

823
00:47:55,296 --> 00:47:56,463
- [דאר] נראה שאברקסס

824
00:47:56,463 --> 00:47:58,463
סגר את תיבת התשובה שלו.

825
00:47:58,463 --> 00:47:59,755
זה שלוש פעמים שהוא נכשל

826
00:47:59,755 --> 00:48:04,046
לתפוס את סקונדוס בא
מצב עימות ישיר.

827
00:48:04,046 --> 00:48:06,546
אולי גם אברקסס קצת
בגיל עבור משימה זו.

828
00:48:06,546 --> 00:48:10,463
הוא החזיק ב
קולמטור עבור 147 פרסקים

829
00:48:10,463 --> 00:48:11,671
ועדיין לא הסתיים-

830
00:48:11,671 --> 00:48:14,130
- Parsecs אינם an
יחידת זמן אדמה מתאימה.

831
00:48:15,088 --> 00:48:16,671
שלח מישהו אחר למטה.

832
00:48:18,880 --> 00:48:20,380
אני לא יכול לשלוח מישהו אחר למטה.

833
00:48:20,380 --> 00:48:22,213
אנחנו עדיין חווים תקלה בעיוות

834
00:48:22,213 --> 00:48:23,046
במגזר הזה, Hite.

835
00:48:23,046 --> 00:48:25,838
- [Hite] כשזה יחזור
על אודיו, הודע לי.

836
00:48:25,838 --> 00:48:28,171
בסדר עכשיו, ג'ק,
איך הוא נראה.

837
00:48:28,171 --> 00:48:30,713
אתה יכול להגיד לי איך הוא נראה?

838
00:48:30,713 --> 00:48:34,588
– הוא היה גדול ואז היה לו זקן.

839
00:48:34,588 --> 00:48:36,046
- הוא אמר לך משהו?

840
00:48:37,130 --> 00:48:38,713
הוא התכוון לעשות לי מבחן.

841
00:48:40,213 --> 00:48:41,296
- איזה מין מבחן?

842
00:48:41,296 --> 00:48:42,755
- שידעתי משהו.

843
00:48:45,255 --> 00:48:46,588
מה ילד כמוך יכול לדעת

844
00:48:46,588 --> 00:48:47,505
שהבחור הזה רוצה?

845
00:48:47,505 --> 00:48:51,880
פרק היד שלו דיבר!

846
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
אולי דגימות הדם
יגיד לנו משהו.

847
00:48:53,880 --> 00:48:55,713
גרדתי קצת מהקירות
ותשאל אותם

848
00:48:55,713 --> 00:48:57,130
למטה בעיר.

849
00:48:57,130 --> 00:49:00,588
נקבל דוח פקס
חזרה בעוד כשעה.

850
00:49:00,588 --> 00:49:02,755
(מוזיקה דרמטית)

851
00:49:02,755 --> 00:49:06,380
- וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

852
00:49:06,380 --> 00:49:07,671
לילה טוב מלאך.

853
00:49:08,588 --> 00:49:10,921
- על הדמות הזו של אברקסס?

854
00:49:10,921 --> 00:49:12,713
מה אתה יודע על הבחור הזה?

855
00:49:12,713 --> 00:49:14,546
- [סוניה] אני יודע יותר ממה שאני מאמין.

856
00:49:41,130 --> 00:49:41,963
- שלום.

857
00:49:42,838 --> 00:49:44,463
אני מניח שאתה לא עייף.

858
00:49:45,880 --> 00:49:48,088
רוצה לשבת כאן איתי?

859
00:49:48,088 --> 00:49:49,588
אני אספר לך סיפור.

860
00:49:55,755 --> 00:49:59,046
זה על שני גברים,
שהיו שותפים.

861
00:50:02,588 --> 00:50:03,463
אנשי משטרה?

862
00:50:04,671 --> 00:50:07,213
לא, הייתי אומר יותר כמו אנשי שלום.

863
00:50:08,796 --> 00:50:11,588
זה אדם שמנסה
לפתור דברים בדרכי שלום.

864
00:50:12,630 --> 00:50:14,546
זה דבר מאוד קשה לעשות.

865
00:50:18,338 --> 00:50:19,255
שריף, אני לא יכול לאכול את זה.

866
00:50:19,255 --> 00:50:21,880
זה רק לבן
לחם, גבינה מעובדת,

867
00:50:21,880 --> 00:50:24,338
וחסה לא אורגנית,
רק חומר הדברה ומים.

868
00:50:24,338 --> 00:50:26,505
- אה למען המשיח,
תאיר פנים, היית לבן?

869
00:50:26,505 --> 00:50:27,880
אתה מתאהב
רחבת מאריי,

870
00:50:27,880 --> 00:50:29,421
ועכשיו אתה מנסה להשיג
לה על ידי אכילת כל החרא

871
00:50:29,421 --> 00:50:30,213
בחנות.

872
00:50:31,296 --> 00:50:33,130
- לעולם אל תסתבך עם חשוד.

873
00:50:33,130 --> 00:50:34,505
- [חד] היא לא חשודה!

874
00:50:34,505 --> 00:50:37,255
- מה הבחורים האלה עשו
קורעת את מקומה, הא?

875
00:50:37,255 --> 00:50:39,255
אני חושב שהדבר הזה הוא
גדול ממה שזה נראה.

876
00:50:39,255 --> 00:50:41,796
אני חושב שזה יתפוצץ לנו בפרצוף.

877
00:50:41,796 --> 00:50:43,546
אני חושב שאנחנו צריכים עזרה מבחוץ.

878
00:50:43,546 --> 00:50:44,463
- עם מה?

879
00:50:44,463 --> 00:50:47,630
יש לי בחור אחד אחראי
בגין שתי עבירות של גניבת רכב

880
00:50:47,630 --> 00:50:49,088
ושלושה רציחות.

881
00:50:49,088 --> 00:50:51,338
אני אפילו לא יכול להיות בטוח ש
אותו בחור עשה את שלושתם.

882
00:50:51,338 --> 00:50:54,380
יש לנו טביעות אצבעות ואז
זיהוי עדי ראייה,

883
00:50:54,380 --> 00:50:55,546
מה עוד אתה רוצה?

884
00:50:55,546 --> 00:50:56,838
- זה לא מספיק להיות
להביא את המשמר הלאומי,

885
00:50:56,838 --> 00:51:00,505
ה-CIA, חבר המושבעים הגדול,
ואלוהים יודע מי עוד.

886
00:51:00,505 --> 00:51:02,671
בוהס, אתה שם את זה בכרטיסייה שלי, נכון?

887
00:51:02,671 --> 00:51:03,463
קדימה.

888
00:51:05,088 --> 00:51:05,880
- 10.

889
00:51:07,546 --> 00:51:09,963
אבל אחד מהגברים
התחיל לגדול אומלל.

890
00:51:11,088 --> 00:51:15,546
הוא ראה כל כך הרבה, למד כל כך הרבה.

891
00:51:15,546 --> 00:51:18,796
הוא חשב שהוא מצא דרך
להיות כל יכול.

892
00:51:20,213 --> 00:51:24,171
בקרוב, הדבר היחיד שהיה חשוב לו

893
00:51:24,171 --> 00:51:27,671
היה הוא עצמו והכוח שהוא רצה.

894
00:51:29,505 --> 00:51:32,713
הוא כבר לא היה אדם טוב.

895
00:51:32,713 --> 00:51:33,505
- טומי?

896
00:51:36,213 --> 00:51:38,255
אתה צריך להיות במיטה.

897
00:51:38,255 --> 00:51:39,046
לך עכשיו.

898
00:51:45,046 --> 00:51:46,796
איך אתה מרגיש?

899
00:51:46,796 --> 00:51:48,588
- קצב הריפוי הוא גורם בקרה

900
00:51:48,588 --> 00:51:50,963
שאפשר לתמרן כרצונו.

901
00:51:50,963 --> 00:51:53,880
אני מרגיש יותר טוב,
הרבה יותר טוב, תודה.

902
00:51:53,880 --> 00:51:57,505
אולי אתה יכול לעשות מניפולציות
זה כרצוני, אבל אני בטוח לא יכול.

903
00:51:57,505 --> 00:51:58,463
- לא ניסית.

904
00:51:59,671 --> 00:52:00,713
- מים עוזרים.

905
00:52:02,213 --> 00:52:04,171
זה מרפא נהדר.

906
00:52:04,171 --> 00:52:06,796
ובכן, אני הולכת להתקלח.

907
00:52:08,421 --> 00:52:10,088
אני אודיע לך מה קורה.

908
00:52:10,088 --> 00:52:12,088
מעולם לא התחתנת אחרי לידתו של טומי.

909
00:52:13,713 --> 00:52:14,505
- לא.

910
00:52:15,546 --> 00:52:17,588
אתה נשוי?

911
00:52:17,588 --> 00:52:20,880
- לא, אנשים במקצוע שלי
אסור להתחתן.

912
00:52:23,380 --> 00:52:24,421
כן.

913
00:52:24,421 --> 00:52:26,046
האם טומי יהיה בסדר?

914
00:52:27,046 --> 00:52:29,546
- המשוואה נגד חיים
יכול לשכב רדום במוחו

915
00:52:29,546 --> 00:52:34,255
במשך כל חייו, או
זה יכול להיות מופעל.

916
00:52:34,255 --> 00:52:36,213
- מה הופעל?

917
00:52:36,213 --> 00:52:39,505
- מעמיס את מוחו
עם פחד ובלבול.

918
00:52:39,505 --> 00:52:41,880
זה מה שסקונדוס ינסה לעשות.

919
00:52:41,880 --> 00:52:43,088
אם הוא יגיע לילד-

920
00:52:43,088 --> 00:52:45,255
אבל אתה לא תיתן לזה לקרות.

921
00:52:45,255 --> 00:52:47,505
- אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

922
00:52:47,505 --> 00:52:52,463
(מוזיקת רוק אופטימית)
(המון מפטפט)

923
00:53:13,380 --> 00:53:15,463
- יש פה נשים?

924
00:53:15,463 --> 00:53:18,255
- השתגעת, מה תעשה
אתה חושב שאתה מסתכל?

925
00:53:18,255 --> 00:53:19,046
כן.

926
00:53:20,005 --> 00:53:24,963
♪ <i>אני הולך לבכות</i> ♪

927
00:53:25,213 --> 00:53:26,880
♪ <i>ובכן אתה עוזב אותי</i> ♪

928
00:53:26,880 --> 00:53:31,755
היי חבר, אל תיגע
הרקדנים. (נהנה)

929
00:53:31,755 --> 00:53:34,213
(מוזיקה מתוחה)

930
00:53:37,588 --> 00:53:40,088
(גבר נוהם)

931
00:54:10,755 --> 00:54:11,588
(מצפצף המחשב)

932
00:54:11,588 --> 00:54:13,005
- [מחשב] מצב הקול התחדש.

933
00:54:13,005 --> 00:54:14,838
חיישנים מצביעים על כך ששיקרת

934
00:54:14,838 --> 00:54:16,671
וכי היה לך קשר ישיר

935
00:54:16,671 --> 00:54:19,338
עם הילד קולמטור
על בסיס אחד לאחד.

936
00:54:19,338 --> 00:54:22,380
היו לך הזדמנויות רבות
לסיים את ה-Culmator,

937
00:54:22,380 --> 00:54:24,380
בצורה נקייה ויעילה.

938
00:54:24,380 --> 00:54:25,213
פקודה-

939
00:54:25,213 --> 00:54:27,588
- האם אתה אוהב לתפקד
במצב הקול?

940
00:54:27,588 --> 00:54:28,921
- [מחשב] יש צורך במצב ווקאלי

941
00:54:28,921 --> 00:54:30,505
לשרת ולהגן עליך, אברקסס.

942
00:54:30,505 --> 00:54:32,171
- אתה תדבר כשמדברים אליו,

943
00:54:32,171 --> 00:54:35,255
או שאבטל את מצב הקול שלך.

944
00:54:36,171 --> 00:54:37,838
- [מחשב] Command הוציאה פקודה

945
00:54:37,838 --> 00:54:39,713
לסיים את הילד קולמטור.

946
00:54:39,713 --> 00:54:42,588
- אסור לך לדבר אלא אם כן מדברים איתך.

947
00:54:42,588 --> 00:54:46,005
הבעיה היא לא ה
ילד, זה סקונדוס.

948
00:54:52,088 --> 00:54:54,796
(מוזיקה שלווה)

949
00:55:08,546 --> 00:55:10,588
- [מחשב] אני קורא
רמת הרגש שלך לסוניה,

950
00:55:10,588 --> 00:55:13,546
החבר היוולד של ה
מינים במצב לא לבוש.

951
00:55:13,546 --> 00:55:15,796
אני צריך להזכיר לך את זה
מוצאים אינם מורשים

952
00:55:15,796 --> 00:55:17,505
להיות קשורים כך שהם
עשוי להישאר נאמן לחלוטין

953
00:55:17,505 --> 00:55:18,338
למשימה שלהם.

954
00:55:18,338 --> 00:55:20,213
אני צריך להזכיר לך את זה
אתה רק לדבר

955
00:55:20,213 --> 00:55:21,380
מתי מדברים?

956
00:55:26,255 --> 00:55:27,755
- שתי קבוצות ההדפסים
נמצא בדירה

957
00:55:27,755 --> 00:55:30,255
להתאים את אלה בסטטיסטיקה החיונית,

958
00:55:30,255 --> 00:55:31,213
אבל יש משהו מוזר.

959
00:55:31,213 --> 00:55:33,088
- למה אתה מתכוון, מוזר?

960
00:55:33,088 --> 00:55:34,796
- ובכן יש להם מאוד
דפוסים לא סדירים,

961
00:55:34,796 --> 00:55:36,588
כמו שום דבר שיש לנו על הרשומה.

962
00:55:36,588 --> 00:55:39,213
מה עם הדם
הקיר במפרק מאריי?

963
00:55:40,755 --> 00:55:43,296
- אתה מאמין בחוצנים?

964
00:55:43,296 --> 00:55:46,546
- אה, מרגלים, CIA, עכשיו ETs?

965
00:55:46,546 --> 00:55:48,713
תראה, אני מאמין שראיתי את מה שראיתי,

966
00:55:48,713 --> 00:55:49,796
יותר מזה, אני אברר תוך כדי.

967
00:55:49,796 --> 00:55:51,463
עכשיו מה עם הדם?

968
00:55:51,463 --> 00:55:54,005
הדם לא נראה כאדם.

969
00:55:54,005 --> 00:55:56,130
נהדר, איך זה נקרא, עז?

970
00:55:56,130 --> 00:55:57,630
- הרכב כימי אינו דומה לכלום

971
00:55:57,630 --> 00:55:59,505
נערי העיר הגדולה אי פעם ראו בעבר.

972
00:55:59,505 --> 00:56:02,463
לא תואם עם שום דם
סוג שהם שמעו עליו אי פעם.

973
00:56:02,463 --> 00:56:04,713
בעל חיים או אדם.

974
00:56:05,921 --> 00:56:07,046
- זה מטורף!

975
00:56:07,046 --> 00:56:09,838
- בסדר, אז מי אתה חושב
החבר'ה האלה, שריינים?

976
00:56:18,796 --> 00:56:21,505
(מוזיקה שלווה)

977
00:56:31,713 --> 00:56:34,796
(סוניה מכחכחת בגרון)

978
00:56:37,505 --> 00:56:38,755
הבאתי לך חולצה.

979
00:56:42,005 --> 00:56:44,046
אני רוצה לשאול אותך משהו.

980
00:56:44,046 --> 00:56:44,838
- כן?

981
00:56:46,630 --> 00:56:48,713
רגע לפני שילדתי את טומי,

982
00:56:50,755 --> 00:56:51,838
התכוונת להרוג אותי

983
00:56:53,255 --> 00:56:54,630
קיבלת פקודות להרוג אותי.

984
00:56:56,005 --> 00:56:56,838
למה לא עשית?

985
00:56:59,880 --> 00:57:01,213
- לא עשית שום עוול.

986
00:57:02,630 --> 00:57:05,880
היית חף מפשע,

987
00:57:05,880 --> 00:57:07,046
והיית אמיץ.

988
00:57:09,921 --> 00:57:11,130
לא יכולתי להרוג אותך.

989
00:57:22,796 --> 00:57:23,630
- זה הקטע שלך.

990
00:57:23,630 --> 00:57:24,880
-לא זה לא,
- כן.

991
00:57:24,880 --> 00:57:25,921
- לא, זה לא.

992
00:57:25,921 --> 00:57:28,338
- הוא בקטע האמצעי,
זה טריטוריה משותפת,

993
00:57:28,338 --> 00:57:31,088
וחוץ מזה, היה
רציחות בעיר הזאת,

994
00:57:31,088 --> 00:57:32,880
והבחור הזה נראה כמו
הוא יכול היה לעשות את זה.

995
00:57:32,880 --> 00:57:34,671
- כל בחור שזה עתה הרג שלושה אנשים

996
00:57:34,671 --> 00:57:37,046
לא היה יושב
כאן אוכל את ארוחת הבוקר שלו.

997
00:57:37,046 --> 00:57:39,005
ובכן, אני לא הולך לשרת אותו.

998
00:57:39,005 --> 00:57:40,046
לך קדימה.

999
00:57:44,130 --> 00:57:47,088
(אנשים מפטפטים)

1000
00:57:53,505 --> 00:57:57,005
(אישה מכחכחת בגרון)

1001
00:57:57,005 --> 00:57:57,838
- אני רעב.

1002
00:57:59,046 --> 00:58:00,088
- הנה התפריט.

1003
00:58:03,671 --> 00:58:04,630
את זה אני לא יכול לאכול.

1004
00:58:06,963 --> 00:58:08,421
אתה פשוט בוחר משהו.

1005
00:58:09,671 --> 00:58:11,880
טוב מאוד, זה יהיה לי.

1006
00:58:13,171 --> 00:58:14,005
- מה הוא הזמין?

1007
00:58:14,005 --> 00:58:16,755
- הוא הזמין את כל מדור ארוחת הבוקר.

1008
00:58:16,755 --> 00:58:19,338
- [אישה] האם בדקת
לראות אם יש לו כסף קודם?

1009
00:58:19,338 --> 00:58:20,463
אתה שואל אותו.

1010
00:58:22,130 --> 00:58:23,088
- אין מצב, אה אה.

1011
00:58:26,213 --> 00:58:28,463
- [חד] אז, מה הם
אתה עושה לחג המולד?

1012
00:58:28,463 --> 00:58:30,088
- [ג'וני] ובכן, התכוונתי
לך הביתה ותראה את ההורים שלי,

1013
00:58:30,088 --> 00:58:32,505
אבל הם לא מאוד אוהבים אותי.

1014
00:58:32,505 --> 00:58:34,505
- [חד] בטח שכן!

1015
00:58:34,505 --> 00:58:36,088
- בכל מקרה, אני צריך הרבה
של עבודה להתעדכן בה

1016
00:58:36,088 --> 00:58:37,046
כאן בסביבה.

1017
00:58:37,046 --> 00:58:37,963
אני אשאר בעיר.

1018
00:58:38,963 --> 00:58:40,838
נקה את הרובים שלי או משהו.

1019
00:58:40,838 --> 00:58:42,671
- למה שלא תבוא אלינו?

1020
00:58:42,671 --> 00:58:43,505
ארוחת ערב משפחתית.

1021
00:58:43,505 --> 00:58:46,296
- מה אתה אוכל?
- טורקיה.

1022
00:58:46,296 --> 00:58:47,796
- מטווח חופשי?

1023
00:58:47,796 --> 00:58:48,630
- שילמתי על זה.

1024
00:58:50,005 --> 00:58:52,380
(מוזיקה דרמטית)

1025
00:58:52,380 --> 00:58:53,671
- [ג'וני] אז מה עושה
אתה חושב שהחבר'ה האלה

1026
00:58:53,671 --> 00:58:55,130
אומרים אצל מקסי?

1027
00:58:55,130 --> 00:58:58,213
- [חד] נסעתי מעבר לאור
לא, המכונית חנתה בחוץ.

1028
00:59:02,088 --> 00:59:04,796
(צופר צופר)

1029
00:59:04,796 --> 00:59:06,296
- היכנס לחדר השני.

1030
00:59:06,296 --> 00:59:08,463
כמה שפחות אנשים יודעים
אתה כאן, יותר טוב.

1031
00:59:09,880 --> 00:59:12,296
(דפיקה בדלת)

1032
00:59:12,296 --> 00:59:13,713
-בוקר.
-בוקר.

1033
00:59:13,713 --> 00:59:16,005
שריף שארפ, ואני סגן ווייט.

1034
00:59:16,005 --> 00:59:18,380
ג'ון, אני רואה אותך כמעט
כל יום בחנות שלי.

1035
00:59:18,380 --> 00:59:20,213
בשביל מה אתה מציג את עצמך?

1036
00:59:20,213 --> 00:59:21,671
הדירה שלך הושחתה אתמול בלילה

1037
00:59:21,671 --> 00:59:23,546
ויש לנו סיבה להאמין
שהאיש שעשה את זה

1038
00:59:23,546 --> 00:59:26,963
אחראי גם על
מספר רציחות באזור זה.

1039
00:59:26,963 --> 00:59:28,630
אנו מודאגים לבטיחותך.

1040
00:59:28,630 --> 00:59:29,671
- אני אהיה בסדר.

1041
00:59:29,671 --> 00:59:31,296
אני לא שואל אם אתה תהיה בסדר.

1042
00:59:31,296 --> 00:59:32,796
אנחנו מדברים כאן על רצח.

1043
00:59:32,796 --> 00:59:34,921
יכול להיות שהרוצח רודף אחריך.

1044
00:59:34,921 --> 00:59:35,755
- [ג'וני] תראי, גב' מורי-

1045
00:59:35,755 --> 00:59:37,463
אתה די רשמי כאן, ג'ון.

1046
00:59:38,588 --> 00:59:40,380
- אנו מאמינים שאתה יודע משהו.

1047
00:59:40,380 --> 00:59:43,046
עכשיו אולי אתה מגן
מישהו, אני לא יודע,

1048
00:59:43,046 --> 00:59:46,046
אבל מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים לעזור לך.

1049
00:59:46,046 --> 00:59:47,713
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1050
00:59:47,713 --> 00:59:48,796
אני לא עושה את זה לבד,

1051
00:59:48,796 --> 00:59:50,880
וממילא לא תאמין לי.

1052
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
למה שלא תנסה אותנו?

1053
00:59:52,880 --> 00:59:54,255
גב' מורי, את בסכנה.

1054
00:59:54,255 --> 00:59:55,255
אני יכול להגן עליך.

1055
00:59:57,963 --> 00:59:58,880
אנחנו יכולים להגן עליך.

1056
00:59:59,921 --> 01:00:00,713
דבר איתי.

1057
01:00:02,255 --> 01:00:03,046
לָנוּ.

1058
01:00:04,171 --> 01:00:06,005
תן לי לחשוב על זה.

1059
01:00:06,005 --> 01:00:08,255
קדימה, חבר'ה, אני אעשה זאת
לראות אותך ביציאה לרכב שלך.

1060
01:00:09,588 --> 01:00:12,380
(מוזיקת ג'אז רכה)

1061
01:00:27,588 --> 01:00:29,588
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1062
01:00:29,588 --> 01:00:31,463
- ריצה הייתה פשוט
עוד יותר להפריע לטומי.

1063
01:00:31,463 --> 01:00:34,671
אני בטוח שהוא הושפע
על ידי המהומה כבר.

1064
01:00:35,963 --> 01:00:38,546
וסקונדוס פשוט יתחקה אחריך.

1065
01:00:40,713 --> 01:00:42,630
אנחנו נטפל בזה ממש כאן.

1066
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
- [סוניה] איך?

1067
01:00:45,463 --> 01:00:47,838
- על ידי טיפול בסקונדוס.

1068
01:00:49,838 --> 01:00:51,171
- איך אתה הולך לעשות את זה?

1069
01:00:52,213 --> 01:00:54,880
- עשיתי את זה בעבר, אני אעשה את זה שוב.

1070
01:00:57,255 --> 01:00:58,380
- כן.

1071
01:00:58,380 --> 01:00:59,838
- אני אטפל בזה.

1072
01:01:03,671 --> 01:01:05,796
- (נאנח) תודה.

1073
01:01:08,713 --> 01:01:10,088
- זה היה נעים.

1074
01:01:11,171 --> 01:01:13,838
- [מחשב] זה היה פיזי
מגע נגד אזור

1075
01:01:13,838 --> 01:01:16,713
של לחץ האנטומיה האנושית
רגיש, מרטיב את עצמו,

1076
01:01:16,713 --> 01:01:18,588
וממוקם קרוב למקור הנתפס

1077
01:01:18,588 --> 01:01:20,005
של מחשבות ורגשות.

1078
01:01:20,005 --> 01:01:22,296
- תיבת התשובות שלך נשמעת קצת קנאית.

1079
01:01:23,171 --> 01:01:25,296
- [מחשב] אני פנוי
מהשעבוד של הרגש

1080
01:01:25,296 --> 01:01:28,255
ואל תסבול מקנאה קטנה.

1081
01:01:28,255 --> 01:01:30,671
- זוכר מה אמרתי לך?

1082
01:01:30,671 --> 01:01:31,546
- [מחשב] סליחה.

1083
01:01:44,380 --> 01:01:47,421
- מעולם לא נישקת אישה לפני כן?

1084
01:01:47,421 --> 01:01:48,713
- לא.

1085
01:01:48,713 --> 01:01:49,546
- אתה צוחק.

1086
01:01:51,463 --> 01:01:55,630
- לא.

1087
01:01:55,630 --> 01:01:59,880
זה, טוב, זה היה ממש טוב.

1088
01:02:02,421 --> 01:02:04,796
(מוזיקה רכה)

1089
01:02:09,463 --> 01:02:11,296
- [מחשב] אברקסס.

1090
01:02:11,296 --> 01:02:12,630
- אתה דיברת.

1091
01:02:12,630 --> 01:02:13,630
- [מחשב] חשבתי שאתה צריך לדעת

1092
01:02:13,630 --> 01:02:17,088
שהילד קולמטור התקשר אליו
טומי עזב את הבית הזה.

1093
01:02:17,088 --> 01:02:19,796
(מוזיקה דרמטית)

1094
01:02:25,588 --> 01:02:29,630
- "אמא יקרה, אני אוהב אותך ו
מקסי ואני חושבים שגם אברקסס.

1095
01:02:30,713 --> 01:02:32,505
איש רע רודף אחרי.

1096
01:02:32,505 --> 01:02:35,088
אני לא רוצה כלום
רע שיקרה לך.

1097
01:02:35,088 --> 01:02:36,588
אני הולכת כדי שהוא לא ימצא אותי

1098
01:02:36,588 --> 01:02:37,755
ואתה תהיה בסדר.

1099
01:02:37,755 --> 01:02:38,546
אני אוהב אותך."

1100
01:02:39,630 --> 01:02:40,505
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1101
01:02:40,505 --> 01:02:44,046
אם הוא נודד רחוק מדי, שלי
תיבת התשובה לא יכולה להסוות אותו.

1102
01:02:51,421 --> 01:02:52,880
- יהיה עוד משהו?

1103
01:02:55,380 --> 01:02:57,838
- [סקונדוס] הילדים האלה,
לאן הם הולכים

1104
01:02:58,755 --> 01:03:00,171
- לבית הספר במעלה הרחוב.

1105
01:03:00,171 --> 01:03:01,755
- תעשה את כל הילדים מהסביבה

1106
01:03:01,755 --> 01:03:04,171
ללכת לאותו בית ספר?

1107
01:03:04,171 --> 01:03:06,213
כן, זה היחיד באזור.

1108
01:03:07,296 --> 01:03:08,088
אני רואה.

1109
01:03:11,005 --> 01:03:12,421
מה זה?

1110
01:03:12,421 --> 01:03:13,338
- החשבון.

1111
01:03:13,338 --> 01:03:14,588
- הזמנתי את זה?

1112
01:03:14,588 --> 01:03:15,546
- כולם מקבלים אחד.

1113
01:03:20,088 --> 01:03:21,546
- חג שמח.

1114
01:03:26,880 --> 01:03:29,713
- [מחשב] קולמטור
עדיין מכוסה על ידי אברקסס,

1115
01:03:29,713 --> 01:03:31,380
אלא היחלשות גלימה.

1116
01:03:42,546 --> 01:03:43,588
(מוזיקה דרמטית)

1117
01:03:43,588 --> 01:03:45,713
- [ג'וני] היי זה הוא!

1118
01:03:50,880 --> 01:03:52,880
- היי!
- להקפיא!

1119
01:03:52,880 --> 01:03:55,588
- על הקרקע, חבר, עכשיו!
- עכשיו!

1120
01:03:57,421 --> 01:03:58,588
- אנחנו מתכוונים לזה.

1121
01:03:58,588 --> 01:03:59,421
(קשקש מתכת)

1122
01:03:59,421 --> 01:04:01,546
- ה-DNA שלי השתנה.

1123
01:04:01,546 --> 01:04:02,713
- על מה אתה מדבר?

1124
01:04:02,713 --> 01:04:04,630
בשרי יכול להתמודד עם הנשק שלך.

1125
01:04:04,630 --> 01:04:06,421
- ובכן נסה את זה.

1126
01:04:06,421 --> 01:04:08,796
(ירי אקדח)

1127
01:04:10,130 --> 01:04:15,088
(חשמל מתפצפץ)
(מוזיקה אינטנסיבית)

1128
01:04:19,130 --> 01:04:21,796
(מוזיקה דרמטית)

1129
01:04:32,296 --> 01:04:37,255
(מוזיקה אינטנסיבית)
(ג'ון צורח)

1130
01:04:42,630 --> 01:04:44,213
- מעניין.

1131
01:04:44,213 --> 01:04:46,588
(ירי אקדח)

1132
01:04:58,088 --> 01:05:00,171
(פיצוץ שואג)

1133
01:05:00,171 --> 01:05:02,880
(מוזיקה דרמטית)

1134
01:05:06,630 --> 01:05:09,171
מעניין, אבל לא יעיל.

1135
01:05:32,380 --> 01:05:35,088
(מוזיקה דרמטית)

1136
01:06:27,921 --> 01:06:29,421
אתה בסדר, טומי?

1137
01:06:33,421 --> 01:06:35,505
הפחדת אותנו עד מוות.

1138
01:06:35,505 --> 01:06:37,255
אני רוצה לדבר עם טומי לבד.

1139
01:06:38,213 --> 01:06:40,463
אולי אוכל לנהוג
בחזרה לבית של מקסי

1140
01:06:40,463 --> 01:06:43,296
במכונית שלך עם טומי.

1141
01:06:43,296 --> 01:06:45,838
זה בסדר איתך, טומי?

1142
01:06:48,796 --> 01:06:49,588
בְּסֵדֶר.

1143
01:07:00,380 --> 01:07:03,588
- [מחשב] קולמטור לא בפנים.

1144
01:07:03,588 --> 01:07:06,380
אני יודע את זה, יש לי תוכניות אחרות.

1145
01:07:08,463 --> 01:07:11,171
(מוזיקה דרמטית)

1146
01:07:23,713 --> 01:07:26,671
(ילדים צוחקים)

1147
01:07:42,546 --> 01:07:44,713
- שפות שונות,
דתות שונות,

1148
01:07:44,713 --> 01:07:46,338
צבעי עור שונים.

1149
01:07:46,338 --> 01:07:48,130
אבל בעצם, כשזה
מגיע בדיוק לזה,

1150
01:07:48,130 --> 01:07:49,713
כולנו רק אנשים, לא?

1151
01:07:49,713 --> 01:07:50,546
(מוזיקה דרמטית)

1152
01:07:50,546 --> 01:07:51,546
וזה מה שבאמת חשוב.

1153
01:07:51,546 --> 01:07:52,671
אני יכול לעזור לך?

1154
01:07:54,171 --> 01:07:55,921
תביא לי את ה-Culmator.

1155
01:07:55,921 --> 01:07:56,755
- מה?

1156
01:07:56,755 --> 01:07:59,963
אמרתי, תביא לי את
קולמטור, או שאני אהרוג

1157
01:07:59,963 --> 01:08:03,713
כל הילדים האלה, אחד בכל פעם.

1158
01:08:03,713 --> 01:08:06,421
(מוזיקה דרמטית)

1159
01:08:12,671 --> 01:08:13,963
אני אוהב ילדים.

1160
01:08:16,463 --> 01:08:18,755
אמא שלך אמרה לי אותך
יש יום הולדת בפתח.

1161
01:08:18,755 --> 01:08:19,713
אתה תהיה בן שש.

1162
01:08:20,880 --> 01:08:22,005
יש לי יומולדת בקרוב.

1163
01:08:23,255 --> 01:08:27,505
ביום שלישי הבא אהיה בן 11,862.

1164
01:08:27,505 --> 01:08:29,671
זה קצת
יותר משש, לא?

1165
01:08:33,088 --> 01:08:37,588
(נאנח) אני יודע למה
אתה לא תדבר, טומי.

1166
01:08:37,588 --> 01:08:42,088
אתה מפחד, מפחד
מה שיש לך בתוכך,

1167
01:08:42,088 --> 01:08:45,713
מפחד מהכוח שלך, ואני
יודע שקשה להיות שונה

1168
01:08:45,713 --> 01:08:47,171
מכל שאר הילדים.

1169
01:08:48,296 --> 01:08:50,130
לפעמים החיים יכולים להיות קשים.

1170
01:08:51,755 --> 01:08:55,255
לפעמים כולנו חייבים
לעשות דברים שאנחנו לא רוצים.

1171
01:08:57,130 --> 01:08:58,505
הוא יעשה את זה עכשיו.

1172
01:08:58,505 --> 01:09:01,088
הוא רק התאמן
חמלה לאמא.

1173
01:09:01,088 --> 01:09:03,005
הוא לא רצה לעשות את זה מולה.

1174
01:09:03,005 --> 01:09:04,796
הוא רוצה את סקונדוס, היטה.

1175
01:09:04,796 --> 01:09:07,671
לא, לא, הוא יעשה את זה.

1176
01:09:07,671 --> 01:09:10,088
אני מסכים, אבל הוא יעשה את זה בדרכו.

1177
01:09:10,088 --> 01:09:13,255
הוא לא יכול לעשות את זה בדרכו,
הוא לא יכול להוציא את סקונדוס.

1178
01:09:13,255 --> 01:09:14,671
הוא יודע מה צריך.

1179
01:09:14,671 --> 01:09:18,005
הוא יעשה את זה כשהילד
הוא רגוע וחסר חשד,

1180
01:09:18,005 --> 01:09:19,255
להפוך את זה למוות שליו.

1181
01:09:21,838 --> 01:09:24,213
אתה אדם טוב, טומי.

1182
01:09:24,213 --> 01:09:26,505
אתה יכול ללמוד לשלוט בכוח שלך.

1183
01:09:27,713 --> 01:09:28,796
אתה יכול לדבר.

1184
01:09:29,963 --> 01:09:32,671
(מוזיקה דרמטית)

1185
01:09:34,713 --> 01:09:36,630
קדימה, כולם, תחזרו לשם.

1186
01:09:36,630 --> 01:09:38,130
תן לגברים לעבוד, קדימה, תחזור לשם.

1187
01:09:38,130 --> 01:09:41,630
קדימה, פנה את הרחוב,
בסדר, תביא את זה,

1188
01:09:41,630 --> 01:09:43,046
תגיד לי שאני חולם.

1189
01:09:44,588 --> 01:09:46,630
ובכן, אם זה לא השוטר המסתורי.

1190
01:09:46,630 --> 01:09:49,046
- אני יודע את מיקומו של העבריין.

1191
01:09:49,046 --> 01:09:51,796
(מוזיקה דרמטית)

1192
01:09:58,255 --> 01:10:01,713
(הזכוכית מתנפצת)

1193
01:10:01,713 --> 01:10:02,546
מה קורה, בלייק?

1194
01:10:02,546 --> 01:10:03,963
- איזה מטורף פרץ לכיתה,

1195
01:10:03,963 --> 01:10:06,671
תפס אותי, ואמר שהוא
רוצה (מגמגמים) קולמטור?

1196
01:10:08,546 --> 01:10:10,046
- זה הוא.

1197
01:10:10,046 --> 01:10:11,588
שלח לי את ה-Culmator.

1198
01:10:11,588 --> 01:10:13,255
אני רוצה אותו עכשיו.

1199
01:10:13,255 --> 01:10:16,255
יש לך 30 שניות,
או שאני הורג את הילדים.

1200
01:10:16,255 --> 01:10:17,463
- למה אתה עושה את זה?

1201
01:10:17,463 --> 01:10:18,588
מה אתה רוצה?

1202
01:10:18,588 --> 01:10:20,005
- [ג'וני] הוא יתחיל להרוג אותם.

1203
01:10:20,005 --> 01:10:21,463
הם רק ילדים!

1204
01:10:23,171 --> 01:10:25,171
- שלח את הקולמטור,

1205
01:10:25,171 --> 01:10:27,130
הילד קרא טומי.

1206
01:10:27,130 --> 01:10:27,963
- טומי, טומי.

1207
01:10:27,963 --> 01:10:30,255
- נותרו חמש שניות.
- טומי!

1208
01:10:31,380 --> 01:10:33,005
- [ג'וני] סוניה, תפסיק!
- טומי!

1209
01:10:33,005 --> 01:10:34,171
טומי!

1210
01:10:34,171 --> 01:10:36,880
(מוזיקה דרמטית)

1211
01:10:48,005 --> 01:10:50,088
ידעתי שתבוא.

1212
01:10:50,088 --> 01:10:52,046
נולדת לרגע הזה.

1213
01:10:53,338 --> 01:10:55,005
אתה היצירה שלי.

1214
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
אתה תחשוף את המשוואה נגד החיים.

1215
01:11:01,421 --> 01:11:03,088
אתה הבן שלי.

1216
01:11:04,213 --> 01:11:06,630
אתה ה-Culmator.

1217
01:11:11,255 --> 01:11:12,713
בדוק את ה-Culmator.

1218
01:11:14,671 --> 01:11:17,380
(מוזיקה דרמטית)

1219
01:11:18,630 --> 01:11:19,671
- טומי, רוץ!

1220
01:11:20,963 --> 01:11:21,755
לָרוּץ!

1221
01:11:23,505 --> 01:11:26,921
(שניהם נהנים)

1222
01:11:26,921 --> 01:11:28,838
- לא הפעם.

1223
01:11:28,838 --> 01:11:31,296
- [מחשב] קולמטור בורח.

1224
01:11:31,296 --> 01:11:33,255
קולמטור בורח.

1225
01:11:33,255 --> 01:11:35,255
קולמטור בורח.

1226
01:11:35,255 --> 01:11:36,838
קולמטור בורח.

1227
01:11:36,838 --> 01:11:39,546
(מוזיקה דרמטית)

1228
01:12:00,880 --> 01:12:03,755
(צמיגים צורחים)

1229
01:12:03,755 --> 01:12:06,213
(מוזיקה מתוחה)

1230
01:12:23,671 --> 01:12:25,838
- [אברקסס] ידעתי מה
סקונדוס עמד לעשות,

1231
01:12:25,838 --> 01:12:28,421
לשחק חתול ועכבר עם הילד, להקניט אותו

1232
01:12:28,421 --> 01:12:30,755
עד לפחד ותסכול
המוח של טומי מבעבע

1233
01:12:30,755 --> 01:12:33,088
כמו סיר שמן סרגסי.

1234
01:12:36,046 --> 01:12:38,338
- [סוניה] אברקסס רגע,
אני בא איתך!

1235
01:12:41,296 --> 01:12:42,880
- האנרגיה של ה-Culmator נבנית.

1236
01:12:42,880 --> 01:12:45,921
עכשיו הוא מסוגל לגרום
בעירה ספונטנית.

1237
01:12:45,921 --> 01:12:48,505
- כמה זמן לפני שהוא יגיע למסה קריטית?

1238
01:12:48,505 --> 01:12:49,755
- בקרוב מאוד.

1239
01:12:49,755 --> 01:12:53,130
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

1240
01:13:12,630 --> 01:13:15,921
(חשמל מתפצפץ)

1241
01:13:18,630 --> 01:13:21,338
- אין יותר מסתור,

1242
01:13:21,338 --> 01:13:23,463
לא ריצה יותר.

1243
01:13:23,463 --> 01:13:28,421
♪ <i>תסתכל בעיניים שלי</i> ♪

1244
01:13:29,088 --> 01:13:32,380
♪ <i>ראה אותי כפי שאני באמת</i> ♪

1245
01:13:35,421 --> 01:13:38,963
רק אתה, אני ו
המשוואה נגד חיים.

1246
01:13:41,505 --> 01:13:44,380
(ניצוצות מתפצפצים)

1247
01:13:46,963 --> 01:13:51,880
♪ <i>הראה לי איך זה מרגיש בלי</i> ♪

1248
01:13:52,255 --> 01:13:57,921
♪ <i>לחצי האוקיינוס נעלמים</i> ♪

1249
01:13:58,505 --> 01:14:00,338
(אש מתפצפצת)

1250
01:14:01,421 --> 01:14:03,880
♪ <i>הציל אותי</i> ♪

1251
01:14:03,880 --> 01:14:06,921
♪ <i>אתה שוברת אותי</i> ♪

1252
01:14:09,755 --> 01:14:11,671
(פיצוץ מתפצפץ)

1253
01:14:11,671 --> 01:14:13,755
♪ <i>חזקה כמוני</i> ♪

1254
01:14:13,755 --> 01:14:17,796
♪ <i>יש משהו ב
הדבר הזה שמפחיד אותי</i> ♪

1255
01:14:17,796 --> 01:14:20,213
♪ <i>חזקה כמוני</i> ♪

1256
01:14:20,213 --> 01:14:23,546
♪ <i>יש משהו ב
הדבר הזה שמפחיד אותי</i> ♪

1257
01:14:23,546 --> 01:14:25,713
♪ <i>חזקה כמוני</i> ♪

1258
01:14:25,713 --> 01:14:29,671
♪ <i>יש משהו ב
הדבר הזה שמזיק לי</i> ♪

1259
01:14:29,671 --> 01:14:31,671
♪ <i>חזקה כמוני</i> ♪

1260
01:14:31,671 --> 01:14:36,588
♪ <i>יש משהו ב
הדבר הזה שמזיק לי</i> ♪

1261
01:14:41,838 --> 01:14:46,421
♪ <i>יש לך אותי קרוב אליך</i> ♪

1262
01:14:46,421 --> 01:14:51,380
♪ <i>ההתקוממות הגדולה שלך בזמן שאתה רץ</i> ♪

1263
01:14:55,296 --> 01:14:58,338
♪ <i>הו כן</i> ♪

1264
01:14:58,338 --> 01:15:03,296
♪ <i>זה יהיה אתה</i> ♪

1265
01:15:05,463 --> 01:15:10,421
♪ <i>יש לך אותי קרוב אליך</i> ♪

1266
01:15:10,796 --> 01:15:15,755
♪ <i>האהבה שלא היית חולק</i> ♪

1267
01:15:19,380 --> 01:15:22,671
♪ <i>הפעם אני מחכה</i> ♪

1268
01:15:27,130 --> 01:15:29,713
(אש מתפצפצת)

1269
01:15:29,713 --> 01:15:32,421
(מוזיקה מתוחה)

1270
01:15:32,421 --> 01:15:33,713
אתה הבן שלי.

1271
01:15:36,088 --> 01:15:37,880
אתה ה-Culmator.

1272
01:15:39,880 --> 01:15:42,005
אתה לא יכול לשנות את הגורל.

1273
01:15:44,338 --> 01:15:45,213
- סקונדוס!

1274
01:15:47,005 --> 01:15:50,171
זה לא בשליטתך, אברקסס.

1275
01:15:50,171 --> 01:15:54,463
אתה לא יכול להרוג את סוניה
בן, ואתה לא יכול להרוג אותי.

1276
01:15:56,005 --> 01:15:58,463
הייתי מוצא, מוצא טוב.

1277
01:15:59,963 --> 01:16:01,921
זוכרים את המנדט?

1278
01:16:01,921 --> 01:16:05,546
אין מוצא, עבר או
נוכח, ניתן לביצוע.

1279
01:16:07,255 --> 01:16:09,546
חזור הביתה, אברקסס.

1280
01:16:09,546 --> 01:16:12,005
(מוזיקה מתוחה)

1281
01:16:26,463 --> 01:16:29,755
(חשמל מתפצפץ)

1282
01:16:33,005 --> 01:16:36,046
(פיצוצים רועמים)

1283
01:16:41,921 --> 01:16:44,630
(מוזיקה דרמטית)

1284
01:16:49,088 --> 01:16:51,713
(אברקסס צורח)

1285
01:16:51,713 --> 01:16:54,671
(הפיצוץ פועם)

1286
01:16:59,630 --> 01:17:02,338
(מוזיקה דרמטית)

1287
01:17:06,005 --> 01:17:07,463
- [אברקסס] לא ידעתי
אם טומי הולך

1288
01:17:07,463 --> 01:17:10,963
תפוצץ אותי מהפנים של
כוכב או להושיט לי יד למעלה.

1289
01:17:10,963 --> 01:17:11,796
- טומי.

1290
01:17:11,796 --> 01:17:13,088
- [אברקסס] זה יכול ללכת לשני הכיוונים.

1291
01:17:14,296 --> 01:17:15,088
- טומי.

1292
01:17:18,046 --> 01:17:18,838
טומי.

1293
01:17:23,338 --> 01:17:24,130
טומי.

1294
01:17:25,671 --> 01:17:26,880
טומי.

1295
01:17:26,880 --> 01:17:28,671
זה הולך להיות בסדר.

1296
01:17:29,713 --> 01:17:31,505
זה הולך להיות בסדר.

1297
01:17:32,380 --> 01:17:35,546
זה יהיה בסדר, טומי.

1298
01:17:35,546 --> 01:17:36,880
בְּסֵדֶר.

1299
01:17:36,880 --> 01:17:39,546
(מוזיקה שלווה)

1300
01:17:48,088 --> 01:17:53,046
(מוזיקה דרמטית)
(צועקת סירנה)

1301
01:17:57,338 --> 01:18:00,005
(סוניה נאנחת)

1302
01:18:00,005 --> 01:18:00,880
זה תקוע!

1303
01:18:12,046 --> 01:18:15,588
- להקפיא!
(ירי אקדח)

1304
01:18:15,588 --> 01:18:18,880
(מוזיקה מותחת)

1305
01:18:18,880 --> 01:18:21,463
(שניהם נהנים)

1306
01:18:35,463 --> 01:18:38,338
(אברקסס נאנח)

1307
01:19:09,921 --> 01:19:11,546
- [מחשב] אברקסס, שלך
המנדט לא מאפשר לך

1308
01:19:11,546 --> 01:19:14,838
כדי להפסיק למצוא אחר, תן לו ללכת.

1309
01:19:30,755 --> 01:19:31,630
- מבוי סתום.

1310
01:19:32,671 --> 01:19:34,921
אתה לא יכול להרוג אותי.

1311
01:19:34,921 --> 01:19:36,130
הייתי מוצא.

1312
01:19:37,296 --> 01:19:40,046
- בדוק את המשוואה נגד חיים.

1313
01:19:40,046 --> 01:19:43,296
- [מחשב] אזהרה, בדיקה
יביא לפירוק.

1314
01:19:43,296 --> 01:19:44,213
- אתה לא יכול לעשות את זה!

1315
01:19:44,213 --> 01:19:46,046
- בדיקה תגרום לפירוק,

1316
01:19:46,046 --> 01:19:48,338
בדיקה תגרום לפירוק.

1317
01:19:48,338 --> 01:19:51,296
(פיצוץ שואג)

1318
01:19:53,171 --> 01:19:55,838
(צופרים רועשים)

1319
01:19:55,838 --> 01:19:58,546
(גברים מפטפטים)

1320
01:20:00,921 --> 01:20:03,005
- [גבר] היכנס למשאיות,
קדימה, בוא נזיז את זה.

1321
01:20:03,005 --> 01:20:04,380
תוציא את הצינורות משם.

1322
01:20:04,380 --> 01:20:05,713
בוער כמו גליל,

1323
01:20:05,713 --> 01:20:06,713
קדימה, בנים.

1324
01:20:06,713 --> 01:20:07,921
אנחנו יכולים להציל את ההריסה הישנה הזו.

1325
01:20:07,921 --> 01:20:09,963
קדימה, היכנס לשם, בסדר, בסדר.

1326
01:20:09,963 --> 01:20:11,671
- [מחשב] המשימה שלך הושלמה,

1327
01:20:11,671 --> 01:20:13,380
פיקוד מברך אותך.

1328
01:20:13,380 --> 01:20:15,046
עיוות מסע יופיע בעוד שתי דקות

1329
01:20:15,046 --> 01:20:18,005
להעביר אותך למשימה הבאה שלך.

1330
01:20:18,005 --> 01:20:19,838
- יתכן שמישהו אחר ינסה

1331
01:20:19,838 --> 01:20:21,338
לנצל את ה-Culmator.

1332
01:20:22,380 --> 01:20:23,880
- [מחשב] אם זה יקרה, זה יקרה

1333
01:20:23,880 --> 01:20:25,213
טיפלתי אז, אברקסס.

1334
01:20:25,213 --> 01:20:26,838
זה יכול להיות חכם אם טומי היה

1335
01:20:26,838 --> 01:20:28,380
הוקצה מאתר קבוע.

1336
01:20:29,255 --> 01:20:30,921
- [מחשב] פקודה
אומר המלצתך

1337
01:20:30,921 --> 01:20:32,255
ייחשב.

1338
01:20:32,255 --> 01:20:34,088
תתכונן לנסיעה, אברקסס.

1339
01:20:40,588 --> 01:20:44,171
- מאוד יעניין אותי
בקבלת המשימה הזו.

1340
01:20:44,171 --> 01:20:46,838
- [מחשב] הפקודה אומרת שלך
הרצון ייחשב.

1341
01:20:46,838 --> 01:20:48,255
עכשיו תתכוננו לנסיעה.

1342
01:20:51,213 --> 01:20:52,296
אני לא יכול לעזוב.

1343
01:20:54,755 --> 01:20:56,171
- [מחשב] לסרב להזמנת הובלה

1344
01:20:56,171 --> 01:20:58,880
פירושו לוותר על המוצא שלך.

1345
01:20:58,880 --> 01:20:59,671
אני יודע.

1346
01:21:01,838 --> 01:21:04,463
האם אוכל לשמור את תיבת התשובה שלי?

1347
01:21:04,463 --> 01:21:06,755
- [מחשב] אני אשמח
להישאר ולהשגיח עליך,

1348
01:21:06,755 --> 01:21:09,588
סוניה וטומי, אם הפיקוד יאפשר זאת.

1349
01:21:11,213 --> 01:21:13,421
- יש לנו החלטה לקבל.

1350
01:21:13,421 --> 01:21:15,963
- ההחלטה כבר התקבלה.

1351
01:21:15,963 --> 01:21:17,713
טעיתי לגבי אברקסס.

1352
01:21:19,671 --> 01:21:21,671
- [מחשב] חיובי, אנחנו יכולים להישאר.

1353
01:21:22,713 --> 01:21:25,421
(מוזיקה שלווה)

1354
01:21:44,130 --> 01:21:44,921
- היי!

1355
01:21:45,963 --> 01:21:47,421
יש לך קצת הסבר לעשות.

1356
01:21:48,380 --> 01:21:50,171
אתה איש טוב, השוטר שארפ.

1357
01:21:50,171 --> 01:21:51,630
העולם הזה צריך אנשים טובים.

1358
01:21:51,630 --> 01:21:54,296
אתה באמת סוג כלשהו
של שוטר מחוץ לעולם, נכון?

1359
01:21:54,296 --> 01:21:55,671
אני ארצי עכשיו.

1360
01:21:57,796 --> 01:22:00,463
איך אני אכתוב
זה מופיע בדוח?

1361
01:22:00,463 --> 01:22:01,880
אני חושב שאתה צריך להקטין את זה

1362
01:22:01,880 --> 01:22:03,671
לפרופורציות מקובלות.

1363
01:22:05,380 --> 01:22:06,171
- בסדר.

1364
01:22:07,130 --> 01:22:10,796
אתה יודע, אני חושב שכן
יאהב לגור כאן.

1365
01:22:12,463 --> 01:22:16,338
לכוכב הזה יש א
פוטנציאל רב.

1366
01:22:19,921 --> 01:22:21,588
(זמזום מנוע)

1367
01:22:21,588 --> 01:22:22,755
אני די אוהב את הבחור הזה.

1368
01:22:26,796 --> 01:22:27,796
ממ, בוא נלך.

1369
01:22:27,796 --> 01:22:29,213
- קפה וסופגניות?
- כן.

1370
01:22:33,338 --> 01:22:36,130
- [אברקסס] סקונדוס היה
נסע אל היקום,

1371
01:22:36,130 --> 01:22:37,713
והייתי על כדור הארץ לתמיד.

1372
01:22:38,796 --> 01:22:40,921
כדור הארץ, שם נחמד, לא?

1373
01:22:41,796 --> 01:22:43,880
- [סוניה] אני ממש שמחה שאת נשארת.

1374
01:22:46,338 --> 01:22:48,588
- [טומי] גם אני.

1375
01:22:48,588 --> 01:22:51,296
(מוזיקת פופ רגועה)

1376
01:23:15,838 --> 01:23:19,338
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1377
01:23:45,880 --> 01:23:49,421
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1378
01:24:15,505 --> 01:24:19,046
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1379
01:24:45,338 --> 01:24:48,880
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1380
01:25:15,421 --> 01:25:18,963
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1381
01:25:45,546 --> 01:25:49,088
(מוסיקת פופ רגועה ממשיכה)

1382
01:26:15,046 --> 01:26:18,421
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

1383
01:26:43,380 --> 01:26:46,088
(מוזיקה שלווה)